1
00:00:47,714 --> 00:00:51,176
<i>Дайте мне аудио об этом, пожалуйста.</i>

2
00:00:52,219 --> 00:00:55,055
<i>Поверните направо на Роял.</i>

3
00:00:55,138 --> 00:00:58,141
<i>Можете ли вы увеличить масштаб? Все в порядке. Теперь панорамируйте вправо.</i>

4
00:00:58,225 --> 00:01:02,312
<i>Да, это утвердительно. Мужчина, около 30 лет.</i>

5
00:01:02,437 --> 00:01:04,982
<i>Группа из шести мужчин, квадрант 9.
Дайте мне средний.</i>

6
00:01:05,107 --> 00:01:06,775
<i>Н.Г. Не совпадает.</i>

7
00:01:06,859 --> 00:01:09,444
<i>Агент 4-86, крик и опознавание.
Нужна ваша позиция.</i>

8
00:01:09,528 --> 00:01:11,780
<i>Камера на Декейтере уже онлайн.</i>

9
00:01:11,905 --> 00:01:13,323
<i>Я направляюсь на север по Клинтону.</i>

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,659
<i>Давайте проведем уборку
юго-восток от Тулузы.</i>

11
00:01:15,784 --> 00:01:18,787
<i>Ударь это.
На Конти... 800 квартал.</i>

12
00:01:19,913 --> 00:01:22,958
<i>Я собираюсь сменить позицию.</i>

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
<i>- Два из пяти, нехорошо.
- Это нехорошо.</i>

14
00:01:25,544 --> 00:01:28,130
<i>Вернитесь на Exchange
и направляйтесь на север.</i>

15
00:01:28,255 --> 00:01:30,465
<i>Сейчас я переезжаю на Бургунди-стрит.</i>

16
00:01:30,549 --> 00:01:33,260
<i>В ленте есть несколько исключений.</i>

17
00:01:33,343 --> 00:01:35,554
<i>Возможный целевой заголовок
к северо-востоку от Бурбона.</i>

18
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
<i>Пятьдесят ярдов от Сент-Луиса.</i>

19
00:01:37,723 --> 00:01:40,976
<i>Юго-западный угол. Цель носит
красная рубашка и сумка через плечо.</i>

20
00:01:41,059 --> 00:01:44,354
<Я>Я вижу цель.
Я слишком далеко для лицевого замка.</i>

21
00:01:44,479 --> 00:01:48,650
<Я> Он у меня есть. Красная рубашка.</i>

22
00:01:48,734 --> 00:01:51,111
<Я> Нехорошо. Лицо повернуто.</i>

23
00:01:51,195 --> 00:01:53,363
<i>Статическая камера тоже не заметила его.</i>

24
00:01:53,488 --> 00:01:57,784
<i>Аллигатор смотрит на него.
Я возвращаюсь по периметру.</i>

25
00:01:57,868 --> 00:02:01,163
<i>Аллигатор, он в 120 ярдах впереди слева.</i>

26
00:02:01,246 --> 00:02:03,290
<i>Я прямо за ним.</i>

27
00:02:03,373 --> 00:02:05,375
Выглядит очень близко.

28
00:02:05,501 --> 00:02:07,503
Не могу сделать четкий снимок.

29
00:02:07,628 --> 00:02:11,340
<i>Он приближается слева от вас.
Подозреваемый в красном продолжает движение по улице Конти.</i>

30
00:02:11,423 --> 00:02:14,801
<i>Кролик поймал его. Анфас.</i>

31
00:02:14,885 --> 00:02:16,803
Дай мне секунду.

32
00:02:19,765 --> 00:02:21,725
Начало сканирования.

33
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
Отрицательный. Это не совпадение.

34
00:02:27,523 --> 00:02:29,358
Хорошо, Бульдог, иди на северо-западный двор.

35
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
<i>Аллигатор, держись, прикрой восточный берег.</i>

36
00:02:33,237 --> 00:02:36,240
Сэмюэл на позиции?

37
00:02:36,365 --> 00:02:38,158
Мы просто ждем Майлза, сэр.

38
00:02:38,242 --> 00:02:40,702
<i>Нужна совершенно новая очистка
территории, начиная с квадрата 1.</i>

39
00:02:40,786 --> 00:02:44,456
<i>Давайте подключим все камеры банка «А» к сети.</i>

40
00:02:44,706 --> 00:02:48,293
<Я> Дэнни? Ты ведь не кормишь собаку?</i>

41
00:02:48,418 --> 00:02:50,379
<Я> Нет. Я ищу свой значок.</i>

42
00:02:50,462 --> 00:02:53,549
Они дают вам две вещи, когда
ты полицейский... пистолет и значок.

43
00:02:53,632 --> 00:02:57,052
У меня есть один.
Я не могу найти свой значок.

44
00:02:57,135 --> 00:03:00,180
- Это на штуке.
- Дело, дело?

45
00:03:00,305 --> 00:03:03,350
Я только что был возле этой штуки.
Это не там.

46
00:03:03,433 --> 00:03:05,769
Коротышка, запомни наш план. Ты собираешься
держись, я дам тебе еды.

47
00:03:05,894 --> 00:03:08,063
Только не говори маме
Я дал тебе это, ясно?

48
00:03:08,188 --> 00:03:11,775
Дэниел Фишер. Хм?

49
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
Я пытаюсь построить
самый доминантный мопс в мире.

50
00:03:14,111 --> 00:03:16,405
Он переживает фазу набора массы.
Посмотрите на него.

51
00:03:16,488 --> 00:03:19,199
Иди сюда, Коротышка.
Ну давай же. Папа плохой.

52
00:03:19,283 --> 00:03:21,535
Идите сюда.
Я покажу тебе эту штуку.

53
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
Вещь.
«Это кстати».

54
00:03:23,328 --> 00:03:25,622
<i>Я был просто в теме.
Его там нет.</i>

55
00:03:25,747 --> 00:03:28,208
- Я просто...
- Эта штука.

56
00:03:28,333 --> 00:03:30,294
- Вот в чем дело.
- Ага.

57
00:03:30,377 --> 00:03:32,754
- Я не знал, что ты имел в виду именно это.
- Конечно, нет.

58
00:03:32,838 --> 00:03:37,092
<Я> Это здесь. Знаешь,
У меня еще есть около 10 минут.</i>

59
00:03:37,217 --> 00:03:39,303
Да? Это займет только вас двоих, дорогая.
Ну давай же.

60
00:03:39,428 --> 00:03:42,556
Я думаю, что это сильная двойка.

61
00:03:47,227 --> 00:03:50,939
Иди на работу.
Будь осторожен, ладно?

62
00:03:52,399 --> 00:03:55,611
Хорошо. Идти.

63
00:03:55,736 --> 00:03:57,446
Люблю тебя, Коротышка.

64
00:03:58,989 --> 00:04:01,742
- Привет, Хэнк!
- Привет, Молли!

65
00:04:01,825 --> 00:04:04,661
Ну давай же.

66
00:04:04,786 --> 00:04:08,957
Оу, черт. я точно не умнее
чем пятиклассник.

67
00:04:11,919 --> 00:04:13,795
<i>Вам нужна резервная копия?</i>

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,797
Эй, чувак. Что происходит?

69
00:04:15,923 --> 00:04:19,635
Вы должны получить разрешение от старого
дама и собака сейчас придут на работу?

70
00:04:19,718 --> 00:04:23,472
Просто собака.

71
00:04:23,555 --> 00:04:25,933
<i>Привет, домашнее задание.</i>

72
00:04:26,016 --> 00:04:28,143
ФБР отслеживает этого парня через
Четверть. Им нужна поддержка.

73
00:04:33,565 --> 00:04:35,484
Выходим из отеля.

74
00:04:35,567 --> 00:04:37,277
<i>Цель соответствует четырем пунктам из пяти.</i>

75
00:04:37,361 --> 00:04:39,196
Gator's на Ройал, 200 квартал.

76
00:04:39,321 --> 00:04:42,991
Все доступные агенты, карабкайтесь.
Нам нужен чистый замок. Установите звук на место.

77
00:04:43,116 --> 00:04:45,994
Он движется в сторону Бурбона.
Я в 50 ярдах назад.

78
00:04:46,119 --> 00:04:49,998
<i>Да ладно, люди.
Я не могу позволить себе снова потерять этого парня.</i>

79
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
<i>Я на позиции,
цель движется ко мне.</i>

80
00:04:52,125 --> 00:04:54,002
<i>Четкий снимок.</i>

81
00:04:57,589 --> 00:04:59,633
Удерживать позицию.

82
00:04:59,758 --> 00:05:01,510
- Сэр, местным нужно...
- Заткнись!

83
00:05:01,593 --> 00:05:03,554
Покажите мне этого ирландского ублюдка.

84
00:05:15,566 --> 00:05:18,318
Подтвержденный. Все команды,
у нас положительный идентификатор. О Майлзе Джексоне.

85
00:05:18,402 --> 00:05:21,321
<i>Вы хотите увидеть лицо дьявола?
Вот оно.</i>

86
00:05:21,405 --> 00:05:25,617
<i>Сбит трансатлантический рейс 212.
Разбомбили американское посольство во Франкфурте.</i>

87
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
Мужчина обезглавил собственного брата
за провал сделки в Танжере.

88
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
Это игровой день, ребята.
Пойдем.

89
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
Понял его.

90
00:05:35,752 --> 00:05:38,881
- У него сейчас есть сотовый телефон.
- Сэр, он звонит.

91
00:05:42,676 --> 00:05:44,720
Эй, открой ленту Сэмюэля.

92
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
Это входящий звонок, сэр.
Все еще зашифровано.

93
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
Пятнадцать минут.
Заброшенная пристань на Разрешительной дороге.

94
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
Майлз приносит оружие,
и мы совершаем обмен.

95
00:05:57,608 --> 00:05:59,902
<i>У меня есть три прослушиваемые камеры,
включая портовый кран.</i>

96
00:06:00,027 --> 00:06:03,030
- Мне нужна команда 1, чтобы обустроить меня внутри.
- Сэмюэл, помни о нашей сделке.

97
00:06:03,113 --> 00:06:06,366
Ты когда-нибудь захочешь снова увидеть своего брата,
ты делаешь то, что я говорю, когда я это говорю.

98
00:06:06,450 --> 00:06:09,870
Мы получим Майлза, мы получим оружие,
вы с Джошуа получите свободу.

99
00:06:09,953 --> 00:06:12,247
<i>- Ясно?
- Кларо.</i>

100
00:06:13,624 --> 00:06:14,750
Теперь мы танцуем.

101
00:06:18,879 --> 00:06:22,049
- Нет! Эй, эй. Нет, нет, нет, нет, нет.
- Подожди. Он остановился.

102
00:06:22,132 --> 00:06:25,594
Давайте посмотрим.
Он переводит вашего слона-коня на с4...

103
00:06:25,719 --> 00:06:27,596
...пешка на а7, ладья на блокировку.

104
00:06:27,721 --> 00:06:30,891
Он забирает твою королеву.
Все кончено, кроме слез.

105
00:06:30,974 --> 00:06:34,561
Попробуйте пешку на а6.
Это лучше.

106
00:06:36,480 --> 00:06:38,398
Он направляется на восток.

107
00:06:41,944 --> 00:06:43,737
<i>Он ловит такси.</i>

108
00:06:43,820 --> 00:06:46,823
У мобильного отряда 6 есть видео о нем,
сто ярдов назад.

109
00:06:46,949 --> 00:06:49,785
<i>Отправить N.O.P.D. Новые фотографии Майлза.</i>

110
00:06:49,910 --> 00:06:52,871
Пусть они создадут
периметр в 10 кварталов вокруг пристани.

111
00:06:52,996 --> 00:06:56,166
- Сэр, вам стоит позвонить директору?
- Нет.

112
00:06:56,291 --> 00:06:59,169
Это первый раз, когда Майлз был
выйдет в открытый доступ через два года.

113
00:06:59,294 --> 00:07:01,964
- Режиссер понятия не имеет, что вы собираетесь это сделать.
заключить сделку. - Сделки нет.

114
00:07:02,089 --> 00:07:05,092
Используем Сэмюэля и Джошуа, чтобы добраться до Майлза.
Мы их всех уничтожим.

115
00:07:05,217 --> 00:07:09,763
Никто никуда не пойдет, Рэй.
На этот раз он не уйдет от меня.

116
00:07:12,850 --> 00:07:17,104
Просто дай мне совок, чувак.
Итак, ты собираешься задать вопрос или что?

117
00:07:17,187 --> 00:07:20,315
Я просто говорю, ты знаешь, ты переезжаешь
с дамой обычно следующим идет кольцо.

118
00:07:20,440 --> 00:07:22,860
Бро, прошло две недели.

119
00:07:22,985 --> 00:07:26,321
- И? - Да, ты жил с,
типа, 14 разных девушек.

120
00:07:26,405 --> 00:07:30,200
Да, я это сделал. Но я сексуальнее тебя.

121
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
Я имею в виду, если бы невероятно крупный мужчина
такой как ты...

122
00:07:32,786 --> 00:07:35,998
...содержит такую прекрасную женщину, как Молли,
тебе придется надеть на нее наручники.

123
00:07:47,759 --> 00:07:49,553
...две минуты.
Камеры установлены внутри пристани.

124
00:08:16,455 --> 00:08:18,373
<i>Пунктуален, Сэм. Мне это нравится.</i>

125
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
<i>- Теперь у нас есть звук. Чтение пять на пять.
- Хорошо, мы на первой позиции.</i>

126
00:08:21,543 --> 00:08:23,545
Все команды на моей отметке.

127
00:08:23,670 --> 00:08:28,091
Мы попросим Майлза отвести нас к месту.
из пушек приступаем к извлечению.

128
00:08:29,885 --> 00:08:34,223
Хорошо, так... Вот как
это родео сработает.

129
00:08:34,348 --> 00:08:36,725
<i>Вы даете мне портфель...</i>

130
00:08:36,808 --> 00:08:40,187
Я даю тебе КПК.
с координатами оружия.

131
00:08:40,270 --> 00:08:43,273
- Все очень просто.
- Нет.

132
00:08:45,067 --> 00:08:47,528
Я не могу этого сделать.

133
00:08:47,653 --> 00:08:50,447
Не делай этого, сукин ты сын.

134
00:08:50,572 --> 00:08:52,783
Ты не можешь сделать что?

135
00:08:52,908 --> 00:08:55,536
Я тебя подставил.

136
00:09:00,165 --> 00:09:04,294
<i>ФБР знает, что вы здесь.
Они наблюдают за нами прямо сейчас.</i>

137
00:09:04,419 --> 00:09:06,713
Они... Они знают, что ты здесь.

138
00:09:07,965 --> 00:09:10,634
И теперь я никогда не собираюсь
увидеть моего брата снова.

139
00:09:21,311 --> 00:09:23,772
Полчаса, Дорога к озеру Пончартрейн.

140
00:09:23,856 --> 00:09:26,066
Ты принесешь мне моего брата,
Я приведу тебе Майлза.

141
00:09:26,149 --> 00:09:28,443
Это, конечно,
если он сделает это так долго.

142
00:09:41,290 --> 00:09:43,667
- Святое дерьмо.
- Эй, пойдем.

143
00:09:43,792 --> 00:09:46,128
- Дайте мне внешнее питание. Дай мне
внешнее питание! - Вы поняли.

144
00:10:17,743 --> 00:10:21,330
- Сэр, нам нужно остановить их, прежде чем они успеют
к мосту. - Поставь мне 20 на Джошуа.

145
00:10:21,455 --> 00:10:23,957
- Сэмюэл попытается заполучить своего брата.
- Вы хотите заключить сделку?

146
00:10:24,041 --> 00:10:25,959
Рэй, возьми трубку!

147
00:10:29,087 --> 00:10:32,341
ФБР сообщило нам, где именно
они были расположены. Обойти.

148
00:10:32,466 --> 00:10:34,343
<i>Хорошо.</i>

149
00:10:35,928 --> 00:10:38,305
С тобой все в порядке?

150
00:10:42,267 --> 00:10:44,561
Будет синяк, как сука.

151
00:10:49,274 --> 00:10:51,693
Тебе повезло, что я не целился ниже.

152
00:10:51,818 --> 00:10:53,987
Блин, это как те идиоты-федералы.

153
00:10:54,112 --> 00:10:56,657
То есть, они нам звонят, мы сразу прыгаем.

154
00:10:56,740 --> 00:11:00,827
<i>Мы называем их, город ниже семи футов
воды... Эй, пять дней. Успокойся.</i>

155
00:11:00,911 --> 00:11:03,163
Эти парни сдирают с меня задницу, Дэнни,
они действительно делают.

156
00:11:03,288 --> 00:11:06,917
Посмотрите на этого парня...
торговля оружием, шпионаж, убийства.

157
00:11:07,042 --> 00:11:09,711
Черт, он даже продал две грязные бомбы
в Париже в прошлом году.

158
00:11:09,837 --> 00:11:11,380
Интерпол говорит, что у него есть
еще два на рынке.

159
00:11:11,505 --> 00:11:14,174
Как будто городу нужно больше проблем?

160
00:11:14,258 --> 00:11:17,553
Я имею в виду, правда, почему они не могут это принять?
дерьмо где-нибудь еще... Канзас, Айова?

161
00:11:17,636 --> 00:11:20,013
Хельсинки.

162
00:11:20,097 --> 00:11:23,350
<i>Все подразделения, мы в черном.
ФБР просит помощи.</i>

163
00:11:23,433 --> 00:11:25,143
<i>Отправка целевой информации.</i>

164
00:11:25,227 --> 00:11:27,354
<i>Восемь подозреваемых мужчин, три автомобиля
направляемся к дамбе на озере Пончартрейн.</i>

165
00:11:27,437 --> 00:11:30,899
- Похоже, федералы упали.
мяч снова. - Удивлен?

166
00:11:42,160 --> 00:11:45,789
Кто-то ворвался в убежище.
Они схватили Джошуа и убили наших агентов.

167
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
- Он сделал это снова. - Как ты
хочешь продолжить конвой?

168
00:11:50,085 --> 00:11:51,712
Ну, возьми их!

169
00:11:51,795 --> 00:11:52,546
Возьми их.

170
00:11:58,594 --> 00:12:02,598
Я добавил лишних пять процентов,
за такое хорошее отношение ко мне и моему брату.

171
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
- Было ли сложно его вытащить?
- Для меня?

172
00:12:06,185 --> 00:12:11,607
Нет. Для двух охранников
Наверное, мне пришлось убить.

173
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
- И он ждет на аэродроме?
- Да, он сейчас там.

174
00:12:14,401 --> 00:12:16,653
Почему бы тебе не позвонить ему?

175
00:12:18,280 --> 00:12:20,657
<i>Знаешь, что самое смешное, Сэм?</i>

176
00:12:20,782 --> 00:12:22,910
Если бы я не узнал ФБР
держал твоего брата...

177
00:12:23,035 --> 00:12:24,953
<i>...как разменная монета, чтобы поймать меня...</i>

178
00:12:25,037 --> 00:12:26,205
<i>...ты бы ушел
вместе со всем этим...</i>

179
00:12:26,206 --> 00:12:28,415
...двойной крест без
столько же, сколько рассмотрение.

180
00:12:28,499 --> 00:12:31,084
<i>И у меня закончатся мои кровно заработанные деньги.</i>

181
00:12:31,210 --> 00:12:35,464
ФБР, вероятно,
взять меня под стражу...

182
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
...и ты и твой придурок-брат...

183
00:12:37,591 --> 00:12:41,011
...держался бы где-нибудь за руки
на юге Франции.

184
00:12:44,515 --> 00:12:47,142
Ага? Привет.

185
00:12:47,267 --> 00:12:51,980
Мне жаль. Джошуа не может подойти к телефону
прямо сейчас, но спасибо, что подвезли.

186
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
Самый старый трюк в книге, Сэм.

187
00:13:22,302 --> 00:13:24,304
Поворачивают им головы одной рукой...

188
00:13:24,429 --> 00:13:27,641
тихонько выскользнуть сзади вместе с другим.

189
00:13:39,444 --> 00:13:41,280
Позже.

190
00:13:48,954 --> 00:13:52,040
- Как раз вовремя, детка.
- Разве я не всегда?

191
00:13:53,417 --> 00:13:55,085
М-м-м!

192
00:14:02,467 --> 00:14:04,803
Покажите мне.

193
00:14:11,143 --> 00:14:15,814
<i>Наконец-то мы можем позволить себе эту пони
то, что ты всегда хотел.</i>

194
00:14:15,939 --> 00:14:19,943
Я поеду.

195
00:14:21,403 --> 00:14:22,779
- Ого!
- Верно.

196
00:14:26,158 --> 00:14:30,370
<i>Информация ФБР. Подозреваемые находятся под стражей,
но Майлз Джексон все еще на свободе.</i>

197
00:14:30,496 --> 00:14:33,916
<i>Ищу серый фургон, номера Луизианы:
Альфа-Гольф-ноябрь-803.</i>

198
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
<i>- Подожди.
- Блок 14 на пути к Нижней Девяти.</i>

199
00:14:38,712 --> 00:14:41,798
Ого!

200
00:14:43,550 --> 00:14:45,886
Ох, моя вина.

201
00:14:47,679 --> 00:14:50,516
<i>Я даже не видел этого парня.</i>

202
00:14:59,608 --> 00:15:01,527
Обернитесь.

203
00:15:01,652 --> 00:15:05,197
Повернись... О чем ты говоришь? Дэнни,
мы в черном. Нам нужно добраться туда.

204
00:15:05,322 --> 00:15:07,908
Мы должны остановить эту машину.
Это девушка... Девушка в машине.

205
00:15:08,033 --> 00:15:10,244
О, Иисус. Все в порядке.

206
00:15:14,331 --> 00:15:16,291
<i>Штаб-квартира – 5-21.</i>

207
00:15:22,506 --> 00:15:24,091
Остановись, пожалуйста.

208
00:15:33,600 --> 00:15:36,520
Ну давай же. Вы слышали Dispatch. Мы
ищу ирландского чувака в сером фургоне.

209
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
- Думаешь, это хорошая идея?
- Просто задавай ей вопросы.

210
00:15:45,988 --> 00:15:48,991
Такая пустая трата времени.

211
00:15:59,459 --> 00:16:01,795
Лицензия и регистрация, мэм.

212
00:16:01,920 --> 00:16:04,423
<i>Добрый вечер, офицер. Что я...
В чем проблема?</i>

213
00:16:04,548 --> 00:16:08,260
- Вечер. Лицензию и регистрацию, пожалуйста.
- Да, конечно.

214
00:16:09,428 --> 00:16:12,139
Надеюсь, у меня нет никаких проблем.

215
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
Как все выглядит?

216
00:16:18,562 --> 00:16:21,732
О, выдающийся.

217
00:16:21,857 --> 00:16:24,985
Но скажи мне, что за такая красивая женщина, как ты?
езжу сама...

218
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
...через такой район?

219
00:16:27,321 --> 00:16:31,074
Иногда мне нравится побыть одному.
Иногда я этого не делаю.

220
00:16:33,911 --> 00:16:37,080
- Э, дай мне секунду.
- Ага. Без проблем.

221
00:16:38,582 --> 00:16:42,169
Чувак, ты хочешь увидеть ее лицо?

222
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
- Здесь. Спасибо, мэм.
- Спасибо.

223
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
<i>Послушай...</i>

224
00:16:49,259 --> 00:16:53,222
... вот моя визитка, знаешь,
для тех случаев, когда ты этого не делаешь.

225
00:16:55,933 --> 00:16:57,935
Попросите ее открыть багажник.

226
00:16:58,018 --> 00:17:01,355
<Я>- Давай. Я здесь работаю над своим дерьмом.
Что ты делаешь? - Спроси ее.</i>

227
00:17:04,525 --> 00:17:07,277
Мне нужно, чтобы ты открыл свой багажник.

228
00:17:09,613 --> 00:17:11,365
- Пистолет!
- Черт!

229
00:17:29,800 --> 00:17:33,595
- Это стало интересно.
- Я понял это.

230
00:17:33,804 --> 00:17:36,181
10-13! Офицер упал.
С тобой все в порядке, чувак?

231
00:17:36,306 --> 00:17:38,183
- Ах, да.
- Откуда он тебя взял?

232
00:17:38,308 --> 00:17:40,143
- Он выстрелил мне в задницу.
- В твоей заднице?

233
00:17:40,269 --> 00:17:43,397
- Замолчи. - Продолжайте давить на него.
Три минуты до скорой помощи.

234
00:17:43,480 --> 00:17:46,400
<Я>- Эй!
- Подожди!</i>

235
00:17:46,483 --> 00:17:49,653
<Я> Нет, Дэнни.
Я знаю этот взгляд!</i>

236
00:17:49,778 --> 00:17:52,281
<i>Вы ждете подкрепления.
Не будь ковбоем! Дэнни!</i>

237
00:17:55,075 --> 00:17:57,619
- Есть один пешком.
- Налево или направо?

238
00:17:57,744 --> 00:17:59,913
- Я не знаю, детка.
- Ты следишь за той стороной, я буду наблюдать за этой стороной.

239
00:18:01,373 --> 00:18:03,876
Преследование пешком.

240
00:18:04,001 --> 00:18:06,753
Параллельно с Дюкенсе.
Подозреваемый на золотом БМВ.

241
00:18:08,964 --> 00:18:10,382
Вот он.

242
00:18:17,931 --> 00:18:21,268
- Куда мне идти? Что мне делать?
- Налево на Сен-Клоде, направо на Монмартре.

243
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
Переходим мост.
Мы садимся в самолет.

244
00:18:23,478 --> 00:18:26,106
Мы никогда не увидим Новый Орлеан
Опять полицейский участок. Я обещаю.

245
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
Полицейское дело.

246
00:18:50,088 --> 00:18:52,591
Хорошо. Продолжай.

247
00:19:05,145 --> 00:19:07,814
Этот парень действительно начинает меня раздражать.

248
00:19:22,079 --> 00:19:23,497
<i>- Ты поймал его?
- Куда он делся?</i>

249
00:19:31,505 --> 00:19:33,465
Ты видишь его?

250
00:19:43,851 --> 00:19:46,436
Двигаться!

251
00:19:51,775 --> 00:19:54,194
Проклятие!

252
00:19:54,278 --> 00:19:56,196
Вниз, мальчик! Вниз!

253
00:20:10,669 --> 00:20:13,422
Офицер Фишер все еще преследует.

254
00:20:13,547 --> 00:20:15,924
Субъект направляется к пристани.

255
00:20:20,387 --> 00:20:22,556
До моста примерно два квартала.
Дом бесплатно.

256
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
<i>Эрика!</i>

257
00:21:09,102 --> 00:21:11,104
<i>- Двигайся, двигайся, двигайся!
- Замри!</i>

258
00:21:11,230 --> 00:21:13,482
<i>- Руки вверх!
- Майлз?</i>

259
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
<Я>- Сейчас!
- Беги!</i>

260
00:21:18,904 --> 00:21:20,572
Эрика!

261
00:21:20,697 --> 00:21:23,617
Ого! Ого! Эй, эй, эй,
эй, эй, эй, эй!

262
00:21:23,742 --> 00:21:26,495
<i>Оставайтесь в машине.
Оставайтесь в машине!</i>

263
00:21:26,620 --> 00:21:28,580
<i>Руки вверх, сейчас же!</i>

264
00:21:32,209 --> 00:21:34,127
- Кто ты?
- На земле!

265
00:21:35,796 --> 00:21:38,549
Как тебя зовут?

266
00:21:40,592 --> 00:21:42,803
Офицер Фишер.

267
00:21:48,809 --> 00:21:51,937
Я буду помнить тебя.

268
00:21:55,983 --> 00:21:57,860
На земле.

269
00:22:28,223 --> 00:22:30,893
Я пытаюсь понять
что еще хуже, чувак...

270
00:22:31,018 --> 00:22:33,061
...ты стреляешь за этим столом
или твоя стрельба на стрельбище.

271
00:22:33,187 --> 00:22:35,772
Оу, у него есть шутки, да?
Я возьму это, Джесси.

272
00:22:35,898 --> 00:22:37,900
Эй, мама, это может быть
немного странно, но Дэнни...

273
00:22:37,901 --> 00:22:39,860
...хочет знать, считаешь ли ты меня сексуальной.

274
00:22:39,861 --> 00:22:41,195
<i>А?</i>

275
00:22:41,278 --> 00:22:43,530
- Правда?
- Ах, да. Пытливые умы познали.

276
00:22:43,614 --> 00:22:45,699
<i>Не волнуйся о нем, дорогой.</i>

277
00:22:45,782 --> 00:22:48,785
- Ты в безопасности. Мы его кастрировали.
- Видеть? Безопасность прежде всего.

278
00:22:48,869 --> 00:22:51,997
Ох, эй!

279
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Ты животное.

280
00:22:54,416 --> 00:22:56,293
- Привет, тост.
- Да ладно.

281
00:22:56,418 --> 00:23:00,047
Моему партнеру.
Год назад завтра мы снимали детектива.

282
00:23:00,130 --> 00:23:02,841
<i>Да, и все потому, что
о моей выдающейся работе в полиции, да?</i>

283
00:23:02,966 --> 00:23:04,927
Хорошо. Может быть, в этом было что-то
связано с фактом...

284
00:23:05,010 --> 00:23:06,970
... что ты поймал
международный торговец оружием.

285
00:23:09,264 --> 00:23:12,309
Эй, а если серьёзно, братан, я имею в виду,
от патрулей в Нижней Девятой до этого?

286
00:23:12,434 --> 00:23:15,312
<i>- Тебя это никогда не беспокоило?
- Что?</i>

287
00:23:16,813 --> 00:23:20,859
<i>Что... Обязательное повышение зарплаты,
новый яркий значок?</i>

288
00:23:20,984 --> 00:23:24,613
Преимущества быть второстепенной знаменитостью?
Черт, нет!

289
00:23:24,738 --> 00:23:27,282
Ты просто никогда не думаешь о том, что бы
случилось бы, если бы мы остались на месте...

290
00:23:27,366 --> 00:23:29,326
...и той ночью вызвал подкрепление,
как мы должны были?

291
00:23:29,451 --> 00:23:33,372
Ах, кроме того факта, что я бы не стал
у меня в заднице дырка от пули?

292
00:23:33,497 --> 00:23:35,457
Да, кроме этого.

293
00:23:35,582 --> 00:23:38,252
Нет, Дэнни, совсем нет. Знаешь что?
Вы тоже не должны этого делать.

294
00:23:38,335 --> 00:23:40,838
Просто говорю.

295
00:23:40,963 --> 00:23:44,091
Той ночью умирает девушка,
и мы получаем повышение.

296
00:23:48,679 --> 00:23:50,556
Могу ли я получить чашку?

297
00:23:50,681 --> 00:23:52,558
- Вот и все?
- Я должен.

298
00:23:52,683 --> 00:23:55,352
- Ой, давай. Это вечеринка для ребят.
Еще один. - У нас было около шести человек.

299
00:23:55,477 --> 00:23:59,857
Мне пора домой. Почему? Потому что
эта красивая женщина, эта надоедливая собака...

300
00:23:59,982 --> 00:24:02,442
...знаешь, они меня ждут.

301
00:24:02,526 --> 00:24:06,697
- Ладно, ладно. Я не могу спорить
с этим, братан. - Хорошо, чувак.

302
00:24:06,822 --> 00:24:08,699
Удачи.

303
00:24:08,824 --> 00:24:11,076
Ой, давай, сынок. Мне не нужна удача.
Дело не в удаче.

304
00:24:33,307 --> 00:24:36,310
Ты, должно быть, шутишь.

305
00:24:36,393 --> 00:24:40,230
- Это не имеет большого значения, ладно? - Два дюйма
воды на полу. Посмотрите на Шорти.

306
00:24:40,355 --> 00:24:42,316
Я знаю. Фил будет здесь
через несколько минут.

307
00:24:42,399 --> 00:24:45,402
Это все, что мне нужно... Поставь еще один
детей этого парня, окончивших колледж.

308
00:24:45,527 --> 00:24:47,112
Это не имеет большого значения.
Это наш дом.

309
00:24:47,237 --> 00:24:50,491
- Судя по всему, наш дом сделан из
прочная папье-маше. - Останавливаться. Прекрати это.

310
00:24:50,574 --> 00:24:53,118
Слушай, мне нужно в больницу.
Я работаю в очередную ночную смену.

311
00:24:53,243 --> 00:24:56,413
- Я поручаю тебе и Шорти главными.
- Фантастика.

312
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
<i>Мы в жопе.</i>

313
00:25:08,592 --> 00:25:11,178
Я собираюсь начать спать
в гостевой комнате.

314
00:25:11,303 --> 00:25:12,387
<i>Остались свиные отбивные.</i>

315
00:25:12,388 --> 00:25:14,848
<i>Обязательно покормите Фила
когда он закончит спасать наш дом.</i>

316
00:25:15,015 --> 00:25:17,017
Люблю вас, ребята.

317
00:25:18,852 --> 00:25:24,191
<i>Чувак, разве я не говорил тебе два месяца назад?
что вам пришлось заменить запорный клапан?</i>

318
00:25:24,316 --> 00:25:27,402
<i>- Какой запорный клапан?
- Слушай, я же говорил тебе, что там была трещина.</i>

319
00:25:27,528 --> 00:25:29,947
Ты сказал, что позаботишься об этом сам,
сэкономьте немного денег.

320
00:25:32,866 --> 00:25:35,953
- Я провел весь день внизу
эта раковина. - Я собирался этим заняться.

321
00:25:36,036 --> 00:25:38,664
- Когда? Два месяца назад?
- Тогда я только купил новую машину.

322
00:25:38,789 --> 00:25:42,417
- Я пытался сэкономить немного денег.
- Я не могу с этим справиться. Я опоздаю.

323
00:25:42,543 --> 00:25:44,920
- Молли?
- Дэнни, что?

324
00:25:45,045 --> 00:25:47,005
Слушай, мне нужна небольшая помощь, ладно?

325
00:25:47,089 --> 00:25:51,468
Сначала это был счет за газ, а потом
кондиционер, а теперь и раковина?

326
00:25:51,552 --> 00:25:54,763
Я имею в виду, я люблю тебя.

327
00:25:54,888 --> 00:25:59,268
Мне просто нужно знать, что я могу тебе доверять
с этими вещами. Вот и все. Хорошо?

328
00:25:59,393 --> 00:26:01,687
Мне жаль.

329
00:26:03,146 --> 00:26:05,107
Я должен идти.

330
00:26:06,942 --> 00:26:09,486
Молли, подожди.

331
00:26:09,570 --> 00:26:11,572
Слушай, увидимся утром, ладно?

332
00:26:20,789 --> 00:26:23,333
<i>Чувак, извини.
Я не хотел поднимать шум.</i>

333
00:26:23,417 --> 00:26:26,295
<i>Но водопроводчику нужен водопровод.</i>

334
00:26:26,420 --> 00:26:29,715
<i>Хотите небольшой совет?</i>

335
00:26:29,840 --> 00:26:31,967
Это те, что лежат под раковиной...

336
00:26:32,092 --> 00:26:34,469
...это те, кого ты не хочешь
чтобы уйти.

337
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
Ага.

338
00:26:52,529 --> 00:26:55,908
Это офицер Фишер?
из полицейского управления Нового Орлеана?

339
00:26:57,493 --> 00:26:59,620
Детектив Фишер.
Кто звонит?

340
00:26:59,745 --> 00:27:02,206
Это Майлз Джексон.

341
00:27:02,331 --> 00:27:05,125
- Как поживаете?
- Какого черта ты мне звонишь?

342
00:27:05,250 --> 00:27:08,253
Скажи привет...
поговорить о погоде...

343
00:27:08,378 --> 00:27:10,339
...посмотри, хочешь ли ты быстро перекусить.

344
00:27:10,464 --> 00:27:12,424
Да, тюремная еда на вкус как дерьмо.

345
00:27:12,508 --> 00:27:15,552
Да, это так.
Одна из многих причин, по которым я ушел.

346
00:27:18,055 --> 00:27:21,433
Я поместил тебя туда, Майлз. Я почти уверен
Я бы знал, если бы ты сейчас вышел.

347
00:27:21,517 --> 00:27:23,393
Правда, Дэнни?

348
00:27:23,477 --> 00:27:27,940
Мне жаль это говорить, но я думаю, ты мог бы
остались в стороне от этого вопроса.

349
00:27:28,065 --> 00:27:30,025
Хорошо. Итак, где ты?

350
00:27:30,150 --> 00:27:35,364
Достаточно близко, чтобы почувствовать запах Молли в душе
пока ты немного вздремнул.

351
00:27:35,489 --> 00:27:37,198
<i>Очень жаль сантехнику...</i>

352
00:27:37,199 --> 00:27:39,409
<i>...потому что я действительно начинал
чтобы насладиться шоу.</i>

353
00:27:43,413 --> 00:27:46,291
<Я> Дэнни? Куда ты идешь?</i>

354
00:27:51,547 --> 00:27:53,257
Я не знаю, где ты
или что ты делаешь.

355
00:27:53,340 --> 00:27:58,178
- Подойди ко мне и Молли хоть куда-нибудь,
Клянусь Богом... - Дэнни, пожалуйста, заткнись.

356
00:27:58,303 --> 00:28:00,389
Ты убил любовь всей моей жизни.

357
00:28:00,514 --> 00:28:03,100
Это был несчастный случай, Майлз!

358
00:28:10,774 --> 00:28:12,985
Ох и бедный Фил.

359
00:28:13,110 --> 00:28:15,988
Он очень ждал
к этим свиным отбивным.

360
00:28:16,113 --> 00:28:18,448
Фил!

361
00:28:18,532 --> 00:28:20,826
Фил, уходи из дома!

362
00:28:37,384 --> 00:28:40,345
Видите ли, это был несчастный случай.

363
00:28:42,472 --> 00:28:46,268
Хорошо, ты слушай
очень осторожно со мной, Дэнни.

364
00:28:46,393 --> 00:28:48,270
Это наша годовщина.

365
00:28:48,395 --> 00:28:52,858
Ровно год назад сегодня, то ли по глупой удаче
или бескомпромиссное мастерство, ты превзошел меня.

366
00:28:52,983 --> 00:28:55,944
И поэтому сегодня мы собираемся
провести наш матч-реванш.

367
00:28:56,069 --> 00:28:57,863
Я только что прошел первый раунд.

368
00:28:57,988 --> 00:29:03,035
В последний раз, когда мы встретились, ты забрал у меня
то, что никогда, никогда не сможет быть заменено.

369
00:29:03,160 --> 00:29:05,662
И за это я возьму у тебя.

370
00:29:05,746 --> 00:29:10,167
Теперь мне просто интересно, как ты думаешь, Молли
сможет ли мне доверять?

371
00:29:11,376 --> 00:29:13,462
Майлз! Майлз!

372
00:29:18,133 --> 00:29:20,219
- Берегите его.
- Все в порядке.

373
00:29:46,245 --> 00:29:49,248
Прошу прощения. Могу я просто воспользоваться твоим телефоном?
Мне нужно позвонить дочери.

374
00:29:49,373 --> 00:29:51,250
- Да, конечно.
- Спасибо.

375
00:29:51,333 --> 00:29:52,751
Большой.

376
00:29:56,630 --> 00:29:59,883
Из ее дома.

377
00:30:10,352 --> 00:30:12,563
Хорошо. Хм...

378
00:30:25,242 --> 00:30:27,411
<i>Молли!</i>

379
00:30:27,536 --> 00:30:29,454
А как насчет мамы Камиллы?

380
00:30:32,207 --> 00:30:34,168
Молли!

381
00:30:45,512 --> 00:30:47,472
- Полиция! Из машины!
- Что?

382
00:30:47,598 --> 00:30:49,558
- Из машины. Ну давай же.
- Хорошо.

383
00:30:58,483 --> 00:31:00,611
Привет!

384
00:31:16,585 --> 00:31:18,462
Эй, смотри!

385
00:31:43,779 --> 00:31:46,824
- Замечательно!
- Да, без проблем.

386
00:31:54,581 --> 00:31:56,875
- Привет твоему мальчику.
- Хэнк.

387
00:31:57,000 --> 00:31:59,545
<i>Позвоните в D.O.T. Пусть они остановятся
паром Томаса Джефферсона.</i>

388
00:31:59,670 --> 00:32:02,714
- Воу, воу, воу. Что происходит, Дэнни?
Замедлять. - Майлз Джексон.

389
00:32:02,840 --> 00:32:06,718
Он сбежал из тюрьмы. Если мы не остановимся
этот паром через 30 секунд...

390
00:32:06,802 --> 00:32:10,389
- Я больше никогда не увижу Молли.
- Ладно, ладно. Д.О.Т. Я на этом.

391
00:32:19,231 --> 00:32:21,817
<i>Вы получили хорошие оценки?</i>

392
00:32:23,318 --> 00:32:25,362
Постарайтесь выполнить часть домашнего задания
пока ты там.

393
00:32:49,469 --> 00:32:52,264
- Пока-пока. Большое спасибо.
- Эй, нет проблем.

394
00:32:52,389 --> 00:32:54,516
- Извините, это заняло немного больше времени.
- Нет. Не волнуйся.

395
00:33:17,873 --> 00:33:21,084
<Я> Молли. Молли, возьми трубку!</i>

396
00:33:22,711 --> 00:33:25,214
Воу, воу! Детектив Дэнни Фишер.
Обезопасьте эту область сейчас.

397
00:33:27,508 --> 00:33:29,927
Дамы и господа, подождите!
Остановитесь на минутку.

398
00:33:33,138 --> 00:33:36,892
Дэнни.

399
00:33:36,975 --> 00:33:39,353
- Где она? - Она ушла.
Она просто садится на паром и уезжает.

400
00:33:39,478 --> 00:33:42,147
Эй, эй. Успокоиться. Может быть, она только что
трамвай по дороге в больницу.

401
00:33:42,272 --> 00:33:44,149
Нет, нет, нет, нет.
Вы не понимаете.

402
00:33:44,274 --> 00:33:46,777
Он сказал, что я взял у него все, что мог
никогда не заменяться. Он убьет ее.

403
00:33:46,860 --> 00:33:49,196
Привет, Дэнни.
Дэнни, этого не произойдет, ясно?

404
00:33:49,321 --> 00:33:52,032
- Мы найдем ее. Мы собираемся получить
ее спина. - Молли, давай. Подобрать.

405
00:33:52,157 --> 00:33:53,242
Подобрать!

406
00:33:54,701 --> 00:33:57,579
Телефон Молли Портер.

407
00:33:57,663 --> 00:34:00,624
Позвольте мне поговорить с ней.

408
00:34:00,707 --> 00:34:03,335
Откуда ты знаешь, что она еще не умерла?

409
00:34:03,460 --> 00:34:04,837
Я просто дразнюсь, Дэнни.

410
00:34:04,962 --> 00:34:08,632
Ну давай же. Ну давай же.
Где твое чувство юмора?

411
00:34:13,262 --> 00:34:15,973
- Здесь. Передавай привет своему парню.
- Дэнни, пожалуйста.

412
00:34:16,098 --> 00:34:18,642
<i>- Мы в серебряном вазе...
- Молли! Молли, где ты?</i>

413
00:34:18,725 --> 00:34:21,186
Это было бесплатно.

414
00:34:21,311 --> 00:34:23,272
<i>Остальное вам придется заработать.</i>

415
00:34:23,355 --> 00:34:25,315
Я найду тебя.

416
00:34:25,399 --> 00:34:27,985
Я собираюсь выследить тебя,
и я убью тебя.

417
00:34:28,068 --> 00:34:30,320
<Я>Ну, знаешь что?
Я с нетерпением жду этого, Дэнни.</i>

418
00:34:30,445 --> 00:34:33,657
Это игра.
Что, тебе нравятся игры, не так ли?

419
00:34:33,740 --> 00:34:37,161
Мышеловка, Монополия, голый Твистер.

420
00:34:37,244 --> 00:34:39,329
Это называется «12 раундов».

421
00:34:39,413 --> 00:34:43,292
<i>Раунд 1... Я забрал твой дом.
Раунд 2... Я взял Молли.</i>

422
00:34:43,375 --> 00:34:47,129
Единственный способ сохранить ей жизнь...
ты делаешь именно то, что я говорю, когда я это говорю.

423
00:34:47,212 --> 00:34:51,675
<i>Если ты всё ещё стоишь 12
раундов, ну, тогда ты ее отыграешь.</i>

424
00:34:51,800 --> 00:34:55,137
Ты, должно быть, шутишь. Ты не можешь ожидать меня
верить, что ты сохранишь...

425
00:34:55,220 --> 00:34:57,514
Ну... ты поверишь
во что я говорю тебе верить, Дэнни.

426
00:34:57,639 --> 00:34:58,891
<i>Я не думаю, что у вас есть большой выбор.</i>

427
00:34:59,516 --> 00:35:01,310
<Я> Хорошо. Раунд 3.</i>

428
00:35:01,393 --> 00:35:05,063
Через 15 минут я позвоню
конкретный сотовый телефон в городе.

429
00:35:05,189 --> 00:35:09,860
Почему бы тебе не вернуться туда, где мы впервые встретились,
посмотрим, сможешь ли ты снова уловить мой запах?

430
00:35:13,197 --> 00:35:15,365
Хорошо, ну, Молли сказала, что она
был в серебристом фургоне, ясно?

431
00:35:15,491 --> 00:35:17,409
Они не могут быть больше
чем в шести кварталах отсюда.

432
00:35:17,534 --> 00:35:19,870
- Поставить АПБ, получить след
на телефоне Молли. - Хорошо.

433
00:35:42,267 --> 00:35:44,853
<i>...ваше имя?</i>

434
00:35:44,937 --> 00:35:46,897
<i>Офицер Фишер.</i>

435
00:35:50,400 --> 00:35:53,612
<i>Я ничего не вижу.</i>

436
00:35:53,737 --> 00:35:56,740
<Я> Я не знаю.
Возможно, мы ошиблись.</i>

437
00:35:56,824 --> 00:35:59,284
Нет. Здесь мы остановили машину.
Вот тут-то это и началось.

438
00:35:59,368 --> 00:36:02,579
И тут он выстрелил мне в задницу.
Но я ничего не вижу.

439
00:36:02,704 --> 00:36:05,624
- Сколько времени?
- Э, у нас есть 10 минут.

440
00:36:05,749 --> 00:36:09,711
<i>Я определенно думаю, что мы
не в том месте, Дэнни.</i>

441
00:36:09,795 --> 00:36:14,049
<Я> Нет, подожди. Я могу ошибаться.
Это... Это не от Катрины.</i>

442
00:36:14,132 --> 00:36:16,760
<i>- Это сегодняшняя дата.
- Ты прав.</i>

443
00:36:16,844 --> 00:36:19,429
Это код. Э-э...

444
00:36:19,513 --> 00:36:21,765
Мы получили степени.
У нас есть часы.

445
00:36:21,849 --> 00:36:24,142
Да, это не настоящие часы.
Там... Нет часов.

446
00:36:24,268 --> 00:36:28,939
- Эм, обратный отсчет? - Нет, нет, нет.
Это всего лишь два градуса и два часа.

447
00:36:30,065 --> 00:36:33,902
Градусы, минуты, секунды.

448
00:36:33,986 --> 00:36:35,904
"Х"

449
00:36:35,988 --> 00:36:39,408
Долгота и широта. Это место.
Вот где мы найдем телефон.

450
00:36:39,491 --> 00:36:42,077
Долгота и широта. Как, черт возьми
ты знаешь об этом, Дэнни?

451
00:36:42,161 --> 00:36:44,246
География в восьмом классе, брат. Пойдем.

452
00:36:44,329 --> 00:36:47,499
Хорошо, прочитай их мне.

453
00:36:47,624 --> 00:36:51,295
Нет, нет, нет, нет. Двадцать девять градусов,
57 минут три секунды.

454
00:36:52,337 --> 00:36:54,089
Ага. Понятно.
317 Декейтер.

455
00:36:54,173 --> 00:36:56,800
317 Декейтер?
Это пожарная часть моего брата.

456
00:37:03,056 --> 00:37:06,643
<i>Ох-ух-ух!</i>

457
00:37:06,768 --> 00:37:08,729
<Я> Хорошо. Кто там?</i>

458
00:37:08,854 --> 00:37:11,690
Эй, братан. Мы целый день играем в пинг-понг.
турнир. Почему бы тебе не спуститься?

459
00:37:11,815 --> 00:37:14,526
- Ты на вокзале?
- Почему ты кричишь?

460
00:37:14,651 --> 00:37:17,988
Выведите всех. Там может быть бомба
в доме. Я буду там через две минуты.

461
00:37:20,782 --> 00:37:22,868
<i>Уезжаем сейчас.</i>

462
00:37:35,756 --> 00:37:39,301
<i>Мне нужно исправить компьютеры.
Мне нужен полный телефонный банк.</i>

463
00:37:39,384 --> 00:37:42,179
- Все вышли?
- Ага.

464
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
Дэнни, ты правда думаешь, что этот парень
заложить бомбу в пожарную часть?

465
00:37:44,932 --> 00:37:48,018
Этот парень взорвал мой дом. Он взял Молли.
Я понятия не имею, что он собирается делать дальше.

466
00:37:48,101 --> 00:37:50,562
- Пятнадцать секунд. - Он сказал, что был
позвоню сюда на конкретный сотовый телефон.

467
00:37:50,646 --> 00:37:52,856
<i>Всем, мобильные телефоны отключены.</i>

468
00:37:55,400 --> 00:37:59,863
<i>Пять, четыре, три, два, один.</i>

469
00:38:07,037 --> 00:38:09,873
Ты это слышишь?
Это прямо здесь. Это прямо здесь.

470
00:38:12,793 --> 00:38:14,545
<i>Могу ли я вам помочь?</i>

471
00:38:14,670 --> 00:38:16,880
Привет, Янсен.
Дай мне секунду.

472
00:38:17,005 --> 00:38:20,217
- Привет?
Посмотри на это, Дэнни. Точно вовремя.

473
00:38:20,300 --> 00:38:23,387
Вы только что заработали
дополнительные минуты на следующее задание.

474
00:38:23,637 --> 00:38:27,391
<Я> Иди. У меня третий.</i>

475
00:38:27,474 --> 00:38:31,270
<i>И говорить о дьяволе,
прозвенел звонок на четвертый раунд.</i>

476
00:38:31,395 --> 00:38:35,357
Там огонь
в Орлеанском сберегательно-ссудном фонде.

477
00:38:35,440 --> 00:38:38,694
<i>В чипе памяти
телефона, который вы держите в руках...</i>

478
00:38:38,777 --> 00:38:42,239
<i>...это номера двух ценных бумаг
депозитные ячейки расположены на 10 этаже.</i>

479
00:38:42,322 --> 00:38:46,118
<i>Чтобы победить, просто возьмите эти коробки...</i>

480
00:38:46,243 --> 00:38:48,745
... ровно в 5:55...

481
00:38:48,829 --> 00:38:52,916
...или будет ранний нокаут.

482
00:38:53,041 --> 00:38:55,294
Ты, должно быть, меня обосрал.

483
00:38:55,419 --> 00:38:57,963
Э-э, не хватает времени.
Я просто зайду.

484
00:38:58,088 --> 00:39:01,633
<Я> Да. Я сейчас буду.</i>

485
00:39:01,758 --> 00:39:04,094
Эй, эй. Tel-com включен на вашем телефоне.

486
00:39:04,219 --> 00:39:06,847
Они просто думают, что нашли фургон
что Майлз брал Молли.

487
00:39:06,972 --> 00:39:09,850
Я собираюсь вернуться и оборудовать военную комнату,
все в порядке? Ты в порядке?

488
00:39:16,106 --> 00:39:19,776
<Я> Эй, эй.
Эй, эй, эй! Сосредоточьтесь.</i>

489
00:39:19,902 --> 00:39:22,321
Молли нужно, чтобы ты сосредоточился.
Все в порядке?

490
00:39:22,446 --> 00:39:25,115
Мы должны это сделать.
Ты должен помочь мне найти ее.

491
00:39:27,075 --> 00:39:29,828
Когда я когда-нибудь
подвел тебя раньше? Хм?

492
00:39:29,953 --> 00:39:31,830
Ты прав.

493
00:39:31,955 --> 00:39:34,333
Все в порядке?
Иди и сделай это.

494
00:39:45,385 --> 00:39:47,763
- Детектив Фишер?
- Ага.

495
00:39:47,846 --> 00:39:49,848
Рэй Сантьяго, ФБР.
Это инспектор Джордж Эйкен.

496
00:39:49,932 --> 00:39:52,643
Мы понимаем, что Майлз Джексон
вновь появился на территории.

497
00:39:52,768 --> 00:39:54,811
- Что ты только что сказал?
- Майлз Джексон.

498
00:39:54,937 --> 00:39:56,939
- Мы слышали, что он пытался связаться с вами...
- Да, да, да.

499
00:39:57,022 --> 00:40:00,025
Парень сбегает из тюрьмы,
ФБР знает об этом, и никто мне не говорит?

500
00:40:00,108 --> 00:40:02,528
- Мы понимаем, что ты расстроен, Дэнни...
- Это было не твое дело.

501
00:40:02,653 --> 00:40:05,030
Ты можешь продолжать плакать о
что ты делал и не знал...

502
00:40:05,155 --> 00:40:09,117
...или вы можете рассказать нам все, что
произошло сегодня утром, с тех пор как ты проснулся.

503
00:40:09,201 --> 00:40:12,037
То есть, если ты хочешь вернуть свою девушку.

504
00:40:12,162 --> 00:40:15,791
<i>- Двигатель второй, поехали.
- Дэнни, тебя подвозят?</i>

505
00:40:15,874 --> 00:40:17,876
Мы твой лучший шанс, Дэнни.

506
00:40:17,960 --> 00:40:21,463
Расскажи нам то, что мы хотим знать,
мы расскажем вам то, что вы хотите знать.

507
00:40:21,547 --> 00:40:26,218
Тебе лучше говорить так же быстро, как они ездят.

508
00:40:39,982 --> 00:40:41,859
Был побег из тюрьмы
во Флориде две недели назад.

509
00:40:41,942 --> 00:40:44,194
<i>Майлз и сокамерники взяли охранников,
убил надзирателя...</i>

510
00:40:44,278 --> 00:40:46,405
...и потребовал 30 машин
выгнать из тюрьмы.

511
00:40:46,530 --> 00:40:49,867
- И ты их им отдал?
- Это был не совсем наш выбор, Дэнни.

512
00:40:49,992 --> 00:40:52,911
<i>Бюро предоставило им машины
с аварийными выключателями и дистанционными дверными замками.</i>

513
00:40:53,036 --> 00:40:55,372
<i>Заключенные уходят в три квартала от
двор, заходит Национальная гвардия...</i>

514
00:40:55,497 --> 00:40:57,708
... отправляет всех обратно в свои камеры.

515
00:40:57,791 --> 00:41:00,836
- Все, кроме Майлза.
- Не мог бы ты просто заткнуться?

516
00:41:00,919 --> 00:41:03,005
Ты убиваешь меня своим нытьем.

517
00:41:03,130 --> 00:41:05,215
<i>Вы понятия не имеете
с чем ты борешься, да?</i>

518
00:41:05,299 --> 00:41:07,217
Я знаю, что ты его «арестовал»,
но ты все еще не знаешь.

519
00:41:07,342 --> 00:41:10,012
<i>Факт, Майлз Джексон
у тебя есть девушка...</i>

520
00:41:10,095 --> 00:41:12,014
...ммм, меня это мало интересует.

521
00:41:12,097 --> 00:41:14,850
<i>Тот факт, что он что-то сделал
что он никогда этого не делает...</i>

522
00:41:14,933 --> 00:41:17,728
...тот факт, что он
показал себя в городе...

523
00:41:17,853 --> 00:41:20,189
...это меня интересует гораздо больше.

524
00:41:20,272 --> 00:41:23,192
Хочешь поймать Майлза?
Это нормально.

525
00:41:23,275 --> 00:41:25,861
Я хочу сохранить Молли живой,
и я знаю, что мне нужно делать.

526
00:41:30,407 --> 00:41:33,535
Просто держись подальше от меня.

527
00:41:37,122 --> 00:41:39,541
Думаю, он меня не услышал
по поводу нытья.

528
00:41:39,625 --> 00:41:41,293
Сэр, это именно то, чего хочет Майлз.

529
00:41:41,418 --> 00:41:43,962
<i>Мы должны остановить Дэнни
прежде чем кто-нибудь пострадает.</i>

530
00:41:44,087 --> 00:41:46,924
Дэнни? Что, вы теперь лучшие друзья?

531
00:41:47,049 --> 00:41:49,259
<i>Если Дэнни продолжит играть в игру,
Майлз отвлекается.</i>

532
00:41:49,343 --> 00:41:53,514
Майлз отвлекся,
он может ошибиться...

533
00:41:53,639 --> 00:41:55,599
...и я его похороню.

534
00:41:56,767 --> 00:41:58,602
Ну давай же!

535
00:41:58,727 --> 00:42:00,771
- Дэйв.
- Дэнни.

536
00:42:00,896 --> 00:42:04,274
<i>- Сколько времени?
- Шесть минут.</i>

537
00:42:06,944 --> 00:42:09,279
<Я> Поехали! Давайте поднимемся по южной лестнице.</i>

538
00:42:09,404 --> 00:42:11,907
Курите в 10, ребята.
Ну давай же. Пойдем! Пойдем!

539
00:42:16,954 --> 00:42:19,957
Пойдем.
Давайте выстроим там очередь.

540
00:42:21,208 --> 00:42:24,461
Пойдем!
Продолжайте двигаться! Продолжайте двигаться.

541
00:42:24,586 --> 00:42:26,463
<i>Ребята сейчас поднимаются по лестнице!</i>

542
00:42:26,588 --> 00:42:29,508
<Я> Давайте, ребята.
Давайте переместим его!</i>

543
00:42:38,141 --> 00:42:39,810
Слушай!

544
00:42:39,893 --> 00:42:42,646
Слушайте.
Мне нужны все.

545
00:42:42,771 --> 00:42:47,109
Тридцать две минуты назад Молли Портер
был взят с парома на Канал-стрит.

546
00:42:47,192 --> 00:42:51,155
Нам нужны все возможные камеры видеонаблюдения
свидетель, номер каждого автомобиля.

547
00:42:52,781 --> 00:42:55,284
Этот засранец снова звонит,
Я хочу знать, где он.

548
00:42:55,409 --> 00:42:56,743
<i>Я хочу знать, что он делает.</i>

549
00:42:56,744 --> 00:42:58,203
<Я>Я хочу найти его
прежде чем он успеет подумать...</i>

550
00:42:58,205 --> 00:43:00,164
...о прикосновении к одному волосу на ее голове.

551
00:43:00,247 --> 00:43:03,542
Это может быть твоя девушка,
могла бы быть твоей женой.

552
00:43:03,667 --> 00:43:06,128
Это может быть любой из нас.

553
00:43:06,211 --> 00:43:09,798
Все в порядке.
Этот придурок не сможет победить.

554
00:43:21,894 --> 00:43:24,646
<i>У нас есть запасные баллоны с воздухом?</i>

555
00:43:31,820 --> 00:43:35,324
<Я> Хорошо.
Освободите эту подсобку!</i>

556
00:43:35,407 --> 00:43:37,576
- Дэйв!
- Ага.

557
00:43:39,244 --> 00:43:41,497
Следите за собой.

558
00:43:47,836 --> 00:43:50,130
Сколько времени?

559
00:43:50,214 --> 00:43:52,382
Две минуты.

560
00:43:54,968 --> 00:43:57,513
Держи это.

561
00:44:00,599 --> 00:44:02,351
<i>Это 590. 591.</i>

562
00:44:02,434 --> 00:44:04,895
Прямо здесь.

563
00:44:18,867 --> 00:44:20,869
Дэнни.

564
00:44:29,002 --> 00:44:31,547
Сюрприз!

565
00:44:31,630 --> 00:44:34,800
Иногда победа не
все это выдумано.

566
00:44:34,925 --> 00:44:37,594
Э, Дэнни? 5 тур!

567
00:44:37,678 --> 00:44:41,598
<i>Два фунта взрывчатки
упакован в одну из этих коробок.</i>

568
00:44:41,682 --> 00:44:45,435
Теперь у вас меньше семи минут
пересечь 23 городских квартала...

569
00:44:45,561 --> 00:44:47,938
...между здесь
и пристань Николлс-стрит.

570
00:44:48,063 --> 00:44:50,149
<i>Прибудьте на пристань позже,
бомба взрывается.</i>

571
00:44:50,274 --> 00:44:53,443
<i>В другой коробке находится
ключ к следующему раунду.</i>

572
00:44:53,569 --> 00:44:56,947
<i>Понимаете, учитывая ваши временные ограничения, вы можете
хочу использовать для этого пожарную машину.</i>

573
00:44:57,072 --> 00:45:01,160
<Я> О, да. И не забудь
надеть шляпу и включить сирену.</i>

574
00:45:02,953 --> 00:45:04,746
Семь минут?

575
00:45:04,830 --> 00:45:07,416
Мы даже не выйдем из здания
за семь минут.

576
00:45:07,499 --> 00:45:09,459
Это если мы поднимемся по лестнице.

577
00:45:10,752 --> 00:45:13,839
<i>Дэнни!</i>

578
00:45:15,799 --> 00:45:18,468
<i>Десять ясно! Повторяю, никакого огня!</i>

579
00:45:18,594 --> 00:45:21,930
<i>Просто куча дымовых шашек!</i>

580
00:45:23,974 --> 00:45:25,809
Что ты делаешь?

581
00:45:25,893 --> 00:45:27,936
<i>Выведите их всех из здания!</i>

582
00:45:28,020 --> 00:45:31,482
У тебя есть перчатки?
Дайте их сюда.

583
00:45:34,151 --> 00:45:37,613
Когда ты выйдешь отсюда, ты попадешь в
Атланта, ты найдешь маму и останешься с ней.

584
00:45:37,696 --> 00:45:40,532
Убедитесь, что она в безопасности.
Я не хочу, чтобы у этого парня был еще один шанс.

585
00:45:40,657 --> 00:45:43,452
- Закрепите это.
- Дэнни...

586
00:45:43,535 --> 00:45:45,662
Закрепите его!

587
00:45:47,956 --> 00:45:50,459
Дэнни, ты не можешь этого сделать!

588
00:46:03,805 --> 00:46:06,225
Ой, стреляй!
Вы видите этого человека?

589
00:46:08,685 --> 00:46:11,563
<i>Ребята, я попрошу вас сделать резервную копию, пожалуйста.</i>

590
00:46:31,834 --> 00:46:33,919
<i>У вас есть готовая сортировка?</i>

591
00:46:35,921 --> 00:46:39,007
Дэнни!

592
00:46:41,176 --> 00:46:44,888
<i>Все учтены?
Пусть они все ответят по второму тактическому каналу.</i>

593
00:46:45,013 --> 00:46:46,890
<i>Они уезжают!</i>

594
00:46:53,939 --> 00:46:57,234
Эй, что ты делаешь?
Высматривать!

595
00:46:57,317 --> 00:47:00,863
<i>Ты, вылезай из грузовика!</i>

596
00:47:00,988 --> 00:47:03,907
<i>Эй, что ты делаешь?</i>

597
00:47:26,972 --> 00:47:28,640
<i>Вы получили след?</i>

598
00:47:28,765 --> 00:47:31,935
<i>Нет, он использует зашифрованный сигнал. Мы
даже не могу набрать номер, чтобы начать отслеживание.</i>

599
00:47:32,060 --> 00:47:34,438
Что это за звук, Дэнни?

600
00:47:34,563 --> 00:47:38,567
- Я вожу пожарную машину. - Ты?
уверен, что это такая хорошая идея прямо сейчас?

601
00:47:38,692 --> 00:47:39,902
Ой!

602
00:47:50,329 --> 00:47:55,083
Вызовите взрывотехнику! Получите их
на пристань Николс-стрит! Я должен идти!

603
00:47:55,167 --> 00:47:56,418
Оставайся с ним.

604
00:48:04,134 --> 00:48:06,428
Привет! Высматривать!

605
00:49:09,366 --> 00:49:12,035
Нет, нет, нет!
Что ты делаешь?

606
00:49:20,544 --> 00:49:21,962
Эй, эй! Привет! Холод!

607
00:49:28,218 --> 00:49:29,678
Извини!

608
00:50:25,484 --> 00:50:28,821
Выключи таймеры, Майлз. Я здесь.

609
00:50:28,946 --> 00:50:33,784
<i>Молодец, Дэнни, но мне жаль это говорить,
кажется, ты немного опоздал на вечеринку.</i>

610
00:50:57,307 --> 00:51:01,144
Это был звонок. Звонок сигнализирует
начало следующего раунда.

611
00:51:01,228 --> 00:51:04,148
О, ты наконец начинаешь
чтобы разобраться в этом.

612
00:51:04,231 --> 00:51:06,233
Я хочу поговорить с Молли.

613
00:51:06,358 --> 00:51:09,945
Как насчет того, чтобы я сделал тебя лучше?
Как насчет того, чтобы я показал ее тебе?

614
00:51:10,070 --> 00:51:13,949
<i>Как я уже сказал, ключ к следующему раунду
находится в шкатулке, которую вы так ловко держали.</i>

615
00:51:14,074 --> 00:51:16,201
<i>Вы сложили два и два...</i>

616
00:51:16,285 --> 00:51:19,079
...у вас может быть отличное воссоединение.

617
00:51:20,289 --> 00:51:23,041
Скажи мне, что ты никого не убивал
с этой штукой.

618
00:51:29,423 --> 00:51:31,341
Мне нужна пила.

619
00:51:37,890 --> 00:51:41,310
<Я> Хорошо. Давай осушим эту штуку
и отнеси его обратно во двор.</i>

620
00:51:46,732 --> 00:51:49,193
Это ясно.

621
00:51:52,279 --> 00:51:55,365
- Думал, вы его поймаете.
- Мы заменили вашу SIM-карту.

622
00:51:55,449 --> 00:51:58,368
Мы прослушиваем ваш телефон.
Мы можем отслеживать вас, где бы вы ни находились.

623
00:51:58,452 --> 00:52:01,914
Майлз позвонит еще раз, Дэнни. Когда он это сделает,
держите его на линии 30 секунд.

624
00:52:01,997 --> 00:52:04,666
- Это все, что нам нужно. - Телефон Майлза
зашифровано. Вы не можете отследить это.

625
00:52:04,791 --> 00:52:06,752
Забавно.
Мы ФБР, а не полиция Мэйберри.

626
00:52:06,835 --> 00:52:08,879
Все, что нам нужно, это 30 секунд.

627
00:52:09,004 --> 00:52:13,175
Все команды, слушайте, слушайте!
У нас есть местоположение.

628
00:52:13,300 --> 00:52:17,012
<i>Это отель Монтелеоне.
Я повторяю. Это отель Монтелеоне.</i>

629
00:52:17,137 --> 00:52:21,475
<i>Мне нужен спецназ, и мне нужен К-9,
и мне нужны все вы там. Сейчас!</i>

630
00:52:29,107 --> 00:52:32,402
<i>Закройте лифты.
Обезопасьте улицу. Блок К-9 внутри.</i>

631
00:52:32,486 --> 00:52:35,531
- Встань к стене.
- Вниз! Все вниз!

632
00:52:38,992 --> 00:52:41,787
Синяя команда, закройте все выходы.
Мне нужны снайперы на крыше.

633
00:52:41,870 --> 00:52:45,290
Отключите все входящие и исходящие коммуникации
здания и начнем с собак.

634
00:52:45,374 --> 00:52:49,294
Рэй, потяни ленты.
Мне нужно знать, от какой комнаты этот ключ.

635
00:52:49,378 --> 00:52:51,129
<i>- Где твоя диспетчерская?
- Вот сюда.</i>

636
00:52:51,255 --> 00:52:52,548
<i>Спасибо.</i>

637
00:52:54,508 --> 00:52:56,385
Здесь чисто.

638
00:53:04,017 --> 00:53:07,312
- Прозрачный!
- Прозрачный. Фишер!

639
00:53:33,589 --> 00:53:36,008
<i>Фишер.</i>

640
00:53:42,472 --> 00:53:45,267
Давай, давай, давай.
Где ты?

641
00:53:47,227 --> 00:53:49,396
- Он был здесь.
- У меня ничего нет.

642
00:53:49,480 --> 00:53:51,940
- Рэй, подготовь команды к действию.
- Все в порядке.

643
00:53:57,404 --> 00:53:59,990
Вот и все. Это Майлз.
Прекратите это прямо здесь.

644
00:54:00,115 --> 00:54:03,368
- В какое время это было?
- Это было где-то 30 минут назад.

645
00:54:03,452 --> 00:54:07,039
- Он что-то записывает.
- Это знак.

646
00:54:07,122 --> 00:54:09,082
Что там написано?

647
00:54:11,919 --> 00:54:14,087
<i>Мы все еще здесь</i>

648
00:54:16,298 --> 00:54:19,426
Все выходы заблокированы.

649
00:54:19,510 --> 00:54:22,471
Все в порядке. Мы только что нашли Майлза на камере.
Ожидайте определения местоположения.

650
00:54:22,554 --> 00:54:25,641
Да, подожди. Он, э...
Он с кем-то разговаривает.

651
00:54:25,766 --> 00:54:28,435
- Они его куда-то ведут.
- Кто это?

652
00:54:30,103 --> 00:54:31,980
Это Вилли.

653
00:54:35,150 --> 00:54:39,613
- Я собираюсь найти Вилли.
- Покажи мне все. Мне нужно место.

654
00:54:39,696 --> 00:54:43,242
Итак, Майлз арендовал внедорожник. На прошлой неделе
в Лафайете оставил фиктивный адрес.

655
00:54:43,325 --> 00:54:46,703
Мы отслеживаем идентификатор в службе безопасности
депозитные ячейки и известные сообщники...

656
00:54:46,745 --> 00:54:47,496
...но пока ничего.

657
00:54:47,497 --> 00:54:50,707
Чего нам не хватает? Этот парень не
планировать все и не оставлять следа.

658
00:54:50,833 --> 00:54:53,377
- Давайте еще раз поговорим о побеге из тюрьмы.
- Все в порядке.

659
00:54:53,502 --> 00:54:55,379
<i>Майлз и мальчики работают во дворе.</i>

660
00:54:55,504 --> 00:54:57,047
Но Майлз — единственный, кто сбегает.

661
00:54:57,172 --> 00:54:59,883
Сколько этих ребят сели в машины,
но снова оказались в своих камерах?

662
00:55:00,008 --> 00:55:01,969
Сорок три.
Но ФБР уже поговорило со всеми ними.

663
00:55:02,094 --> 00:55:05,222
- Соедините меня с начальником тюрьмы.
- Вы поняли.

664
00:55:05,430 --> 00:55:07,724
Он дал Майлзу код доступа.
к лифту охраны.

665
00:55:07,850 --> 00:55:10,227
Он идет вплоть до подвала.
Я встречу тебя там.

666
00:55:11,770 --> 00:55:14,148
Эй, извини, если я это сделал
что-то не так раньше.

667
00:55:14,273 --> 00:55:16,316
У этого парня были все необходимые документы.

668
00:55:16,441 --> 00:55:18,443
Сказал, что он здесь, чтобы служить
кондиционер.

669
00:55:18,569 --> 00:55:20,529
Все нормально. Вы не знали.

670
00:55:20,612 --> 00:55:23,115
- Эта штука все еще работает?
- Один из старейших в городе.

671
00:55:37,754 --> 00:55:41,300
<i>Я привел его так далеко. Сказал, что пойдет
остальной путь самостоятельно.</i>

672
00:55:41,425 --> 00:55:44,845
Подожди. Эти воздуховоды для кондиционирования...
они идут прямо наверх?

673
00:55:44,970 --> 00:55:47,598
<Я>- Да. Они выходят на крышу.
- Отвези меня туда.</i>

674
00:56:02,029 --> 00:56:05,157
- Сэр, все ясно. нет знака
Майлза. - Так где Фишер?

675
00:56:25,886 --> 00:56:28,472
- Скажи мне, что это нормально.
- Э...

676
00:56:33,143 --> 00:56:35,979
- Никакого обслуживания.
- Ну...

677
00:56:36,104 --> 00:56:38,482
- Для чего это? - Предполагается
чтобы там был телефон, да?

678
00:56:38,607 --> 00:56:40,317
Да, но...

679
00:56:43,028 --> 00:56:45,864
Говорил же, что покажу ее тебе, Дэнни.

680
00:56:47,783 --> 00:56:49,701
«Дэнни.

681
00:56:49,827 --> 00:56:55,207
«Если вы просматриваете это,
Шестой тур уже начался.

682
00:56:55,332 --> 00:56:57,251
«Я уверен, что ты встречал
твой новый друг, Вилли.

683
00:56:57,376 --> 00:57:00,587
«Прости, Вилли.
Ничего личного...

684
00:57:00,712 --> 00:57:02,881
«Просто не в том месте и не в то время.

685
00:57:04,216 --> 00:57:06,301
<i>"В заключение этого сообщения...</i>

686
00:57:08,220 --> 00:57:11,056
«У тебя будет 60 секунд…

687
00:57:11,181 --> 00:57:14,226
"перед лифтом
свободное падение на землю.

688
00:57:16,478 --> 00:57:18,355
«60 секунд, а ресурсы ограничены…

689
00:57:18,480 --> 00:57:20,399
<i>"и неудачный обхват Вилли...</i>

690
00:57:20,524 --> 00:57:24,945
«есть только время
чтобы один из вас выжил.

691
00:57:25,070 --> 00:57:28,490
<i>"Кто живет и кто умирает...
это ваше решение.</i>

692
00:57:28,615 --> 00:57:34,288
«Для счастливчиков подсказка к 7-му раунду
оформлен в вестибюле.

693
00:57:34,413 --> 00:57:36,623
Для другого,
по крайней мере, ты будешь намного тоньше. "

694
00:57:36,707 --> 00:57:38,917
Дэнни, он заставил меня прочитать это тебе.

695
00:57:39,042 --> 00:57:41,211
<i>Это правда, чувак?</i>

696
00:57:41,295 --> 00:57:43,255
- Я не могу умереть. У меня есть жена и дети.
- Где люк безопасности?

697
00:57:43,380 --> 00:57:45,883
- У меня есть радио.
- Нет времени. Как мне открыть эту штуку?

698
00:57:46,008 --> 00:57:48,719
- Ты собираешься оставить меня здесь?
- Нет. Смотри на часы.

699
00:57:48,844 --> 00:57:51,054
<i>- Защелка! На высоте! Ищите защелку.
- Я понял.</i>

700
00:57:53,015 --> 00:57:55,601
Оставайся здесь.
Я вытащу тебя.

701
00:57:55,726 --> 00:57:58,145
Черт, я не могу туда пройти.

702
00:57:58,270 --> 00:58:00,481
- Ладно, большой человек, пойдем.
- Я не могу. Это слишком далеко.

703
00:58:00,606 --> 00:58:02,774
<i>Ты должен тянуть. Это ваша единственная надежда.
Дай мне руку.</i>

704
00:58:02,900 --> 00:58:04,776
Давай. Пойдем. Вверх!

705
00:58:04,902 --> 00:58:07,738
- Ну давай же. Вы можете достичь.
- Это слишком далеко, чувак.

706
00:58:07,863 --> 00:58:10,073
Ну давай же. Вы можете это сделать.

707
00:58:10,199 --> 00:58:12,659
<i>Тяните!</i>

708
00:58:16,163 --> 00:58:17,956
<i>Вилли, давай!
Давай!</i>

709
00:58:18,081 --> 00:58:20,000
<i>Тебе пора вставать, приятель.
Давай.</i>

710
00:58:20,083 --> 00:58:22,085
- Сколько времени?
- Менее 40 секунд!

711
00:58:22,169 --> 00:58:24,922
Это означает, что нам нужно работать вместе.
Давай, приятель.

712
00:58:25,047 --> 00:58:28,091
- Не отпускай! Не отпускай!
- Понял тебя! Понял тебя!

713
00:58:28,217 --> 00:58:33,096
Потяни, Дэнни!

714
00:58:33,222 --> 00:58:37,643
Я не хочу умирать.

715
00:58:37,768 --> 00:58:41,605
<Я>- Давай!
- Не отпускай!</i>

716
00:58:41,688 --> 00:58:44,650
Вы почти у цели.

717
00:58:44,775 --> 00:58:47,444
Сделал это!

718
00:58:47,569 --> 00:58:50,197
Я не могу поверить, что я сделал это.

719
00:58:50,280 --> 00:58:52,491
Ой! Моя спина!
Я не могу двигаться.

720
00:58:52,616 --> 00:58:54,785
Вилли, лифт упадет.
Мне нужна твоя рука.

721
00:58:54,868 --> 00:58:56,787
<i>Тебе нужно забраться на выступ.
Ты нужен мне на уступе.</i>

722
00:58:56,912 --> 00:58:59,832
<Я> Я не могу! Я не могу!
Моя спина!</i>

723
00:58:59,957 --> 00:59:02,292
<i>- Ты сможешь!
- Я понял!</i>

724
00:59:04,086 --> 00:59:07,548
Вилли!

725
00:59:37,744 --> 00:59:40,164
<i>Все команды, приступайте
эвакуация в радиусе трёх кварталов.</i>

726
00:59:40,289 --> 00:59:43,709
<Я>- Пошли. Продолжайте двигаться.
- Утечка газа высокого давления в отеле.</i>

727
00:59:43,834 --> 00:59:48,005
<i>Все команды, измените позицию, чтобы очистить
радиус трех городских кварталов.</i>

728
00:59:48,130 --> 00:59:51,008
<i>Очистите территорию! Эвакуируйте мяту!</i>

729
00:59:51,133 --> 00:59:53,927
<Я> Иди! Двигайся!</i>

730
00:59:54,011 --> 00:59:58,348
<i>Все батальоны,
покинуть территорию. Стадия «Б».</i>

731
00:59:58,432 --> 01:00:00,851
<i>Хорошо, капитан.</i>

732
01:00:02,936 --> 01:00:04,938
<i>Это утвердительно.</i>

733
01:00:06,690 --> 01:00:08,901
Люди, назад! Назад!

734
01:00:20,996 --> 01:00:23,290
<Я> Я не могу умереть. У меня есть жена и дети.</i>

735
01:00:29,129 --> 01:00:30,547
<i>Вы сделали все, что могли.</i>

736
01:00:31,673 --> 01:00:35,511
Дэнни. Майлз не уделил тебе достаточно времени.

737
01:00:35,594 --> 01:00:37,971
<Я> Держи. Держи. Найди мне Терри.</i>

738
01:00:38,055 --> 01:00:41,225
Кто-нибудь, приведите мне Терри.
Ну давай же. Настройте это.

739
01:00:41,350 --> 01:00:43,727
Все в порядке.

740
01:00:46,688 --> 01:00:48,649
Тридцать секунд.

741
01:00:51,235 --> 01:00:54,404
- Ага?
- Дэнни, ты выглядишь расстроенным.

742
01:00:54,488 --> 01:00:56,073
<i>Я сделал все, что ты просил, Майлз.</i>

743
01:00:56,198 --> 01:00:58,075
У тебя не было причин его убивать.

744
01:00:58,200 --> 01:01:01,286
Я этого не делал, Дэнни.
У вас был выбор спасти его.

745
01:01:01,411 --> 01:01:04,414
- Это был твой раунд на победу.
- Чушь!

746
01:01:04,540 --> 01:01:06,500
К черту ваш выбор!
К черту ваши раунды!

747
01:01:06,583 --> 01:01:09,378
Ты отказываешься от меня?
Потому что, если ты хочешь перестать играть...

748
01:01:09,461 --> 01:01:12,422
<i>Я уверен, что можно договориться и по-другому.</i>

749
01:01:12,506 --> 01:01:16,051
- Нет.
- Хорошо. Итак, как сказала Молли...

750
01:01:16,134 --> 01:01:18,595
- Подсказка к следующему раунду...
- Молли ничего не сказала!

751
01:01:18,679 --> 01:01:22,474
Я только что видел, как умер человек, и
Я даже не знаю, жива ли Молли еще.

752
01:01:22,599 --> 01:01:24,434
Прошу прощения?

753
01:01:24,560 --> 01:01:26,687
<i>Не отпускайте его.</i>

754
01:01:26,770 --> 01:01:28,689
<i>Мне нужна минута, чтобы во всём разобраться.</i>

755
01:01:28,772 --> 01:01:30,983
<i>Ничего не понятно, Дэнни.</i>

756
01:01:32,693 --> 01:01:34,820
ФБР пытается отследить этот звонок?

757
01:01:34,945 --> 01:01:37,030
<i>Цк, цк, цк.
Дайте угадаю.</i>

758
01:01:37,114 --> 01:01:39,324
Сначала это были твои друзья
в отделении полиции...

759
01:01:39,325 --> 01:01:41,201
<i>...который понял, что ячейка зашифрована.</i>

760
01:01:41,202 --> 01:01:43,579
<i>Затем это было ФБР...</i>

761
01:01:43,662 --> 01:01:47,249
Джордж Эйкен
и все его замечательные маленькие игрушки?

762
01:01:47,332 --> 01:01:49,668
Удерживайте позицию.
Все держитесь за позицию.

763
01:01:49,793 --> 01:01:54,047
Должен сказать, я действительно тронут...

764
01:01:54,131 --> 01:01:56,675
...как вы все собрались вместе
для этого маленького дела.

765
01:01:58,927 --> 01:02:02,514
Недостаточно времени.

766
01:02:11,690 --> 01:02:15,402
- Ага.
- Так почему бы нам не начать сначала...

767
01:02:15,486 --> 01:02:17,488
...посмотри, так ли это весело
второй раз.

768
01:02:17,613 --> 01:02:20,115
<i>Или, может быть...</i>

769
01:02:34,421 --> 01:02:36,507
- Да.
- В третий раз повезло?

770
01:02:36,632 --> 01:02:42,262
Итак, как сказала Молли, ключ к разгадке
к следующему туру оформляется в холле...

771
01:02:42,346 --> 01:02:46,558
...картина одинокого мужчины, вот как
ты кончишь, если не будешь вести себя хорошо.

772
01:02:46,683 --> 01:02:50,771
Ты снова пытаешься отследить мой звонок,
Я собираюсь начать отрезать Молли пальцы на ногах.

773
01:02:50,854 --> 01:02:54,733
Итак, как насчет того, чтобы я позвонил тебе еще раз?
через две минуты?

774
01:02:54,858 --> 01:02:57,903
<i>Дает ли это вам достаточно времени, чтобы скорбеть?</i>

775
01:02:59,321 --> 01:03:01,281
Мы потеряли сигнал.

776
01:03:08,789 --> 01:03:10,749
Майлз передает привет.

777
01:03:12,209 --> 01:03:14,169
<i>Это не работает.</i>

778
01:03:14,294 --> 01:03:16,880
До сегодняшнего дня федералы
были на мобильном телефоне Майлза...

779
01:03:17,005 --> 01:03:18,882
... в общей сложности один раз.

780
01:03:19,007 --> 01:03:20,884
Все работает отлично.

781
01:03:21,009 --> 01:03:24,179
Если Дэнни продолжит это делать,
гораздо больше людей пострадают.

782
01:04:02,593 --> 01:04:06,096
<i>- Не отвечайте на телефонные звонки.
- Что, черт возьми, ты делаешь?</i>

783
01:04:06,221 --> 01:04:08,098
Послушай меня на секунду,
хорошо, Дэнни?

784
01:04:08,223 --> 01:04:10,601
- Вилли может быть последним человеком, у которого есть
умереть сегодня. - Ответь на чертов телефон.

785
01:04:10,684 --> 01:04:13,812
- Мы найдем Молли.
- Замолчи! Ответь на чертов телефон.

786
01:04:15,522 --> 01:04:18,525
- Это Клэйборн и Тулуза.
- Молодец, Дэнни.

787
01:04:18,609 --> 01:04:22,029
Должен сказать, я впечатлен
с твоими детективными способностями...

788
01:04:22,112 --> 01:04:24,364
<i>...но со всей помощью
ты получал сообщения от Ф.Б. Я...</i>

789
01:04:24,448 --> 01:04:26,533
<i>...это кажется немного несправедливым.</i>

790
01:04:26,617 --> 01:04:29,786
Я играю в игру, Майлз.
Это все, что имеет значение, верно?

791
01:04:29,912 --> 01:04:34,082
Как это верно, но пора
увидеть, как ты играешь сам для разнообразия.

792
01:04:34,208 --> 01:04:36,168
Будьте в месте, указанном на фотографии.
через 10 минут.

793
01:04:36,293 --> 01:04:38,962
Ты приходишь один,
и у вас будет шанс 50 на 50...

794
01:04:39,087 --> 01:04:40,964
...чтобы провести время лучше всего.

795
01:04:41,089 --> 01:04:42,841
Мы прошли больше половины пути, Дэнни.

796
01:04:42,966 --> 01:04:45,928
И у меня есть
небольшой сюрприз для тебя.

797
01:04:59,858 --> 01:05:02,444
Не будь героем, Рэй.

798
01:05:02,528 --> 01:05:04,446
Это не входит в ваш уровень зарплаты.

799
01:05:19,253 --> 01:05:21,922
<i>Дэнни, у нас две команды в трех кварталах.</i>

800
01:05:22,005 --> 01:05:23,924
<i>Что вы видите?</i>

801
01:05:26,844 --> 01:05:28,762
Я ничего не вижу.

802
01:05:28,846 --> 01:05:32,182
Он сказал 10 минут, Дэнни.
Прошло 10.

803
01:05:41,859 --> 01:05:44,444
<i>Все еще ничего не получил.</i>

804
01:05:46,530 --> 01:05:49,533
<i>Просто оставайтесь на своем месте.</i>

805
01:05:49,616 --> 01:05:51,910
<i>Мы вас прикроем.
Оставайся здесь.</i>

806
01:05:52,035 --> 01:05:56,039
<Я>- Что угодно.
Я не знаю, станет ли он профессионалом.</i>

807
01:05:56,165 --> 01:05:59,751
- Скажи мне, что у тебя есть что-нибудь.
- Дэнни, готовься быть счастливым.

808
01:05:59,877 --> 01:06:02,921
У меня разозлился член
Черной освободительной армии — вот что я получил.

809
01:06:03,046 --> 01:06:05,174
Майлз заставил его убить пару охранников.
во время побега из тюрьмы...

810
01:06:05,299 --> 01:06:07,843
...а потом оставил брата позади
принять падение.

811
01:06:07,968 --> 01:06:10,971
- Когда ты сможешь заставить его говорить? - Как только
Я заставлю судью подписать ордер.

812
01:06:11,054 --> 01:06:13,140
<i>Дайте мне 10 минут.</i>

813
01:06:16,560 --> 01:06:19,938
<i>- Мне это понадобится на двоих.
- Шансы у тебя 50 на 50.</i>

814
01:06:20,063 --> 01:06:23,066
Это автобус.
Я продвигаюсь.

815
01:06:34,578 --> 01:06:36,288
<Я>- Молли?
- Стоп.</i>

816
01:07:19,248 --> 01:07:20,999
Дэнни, я люблю тебя.

817
01:07:28,590 --> 01:07:30,717
Вам двоим влюбленным не терпится присесть?

818
01:07:38,475 --> 01:07:40,394
Я вытащу тебя из этого.

819
01:07:42,396 --> 01:07:46,150
<i>- Он просто с кем-то разговаривал?
- Просто сохраняй спокойствие, Молли.</i>

820
01:08:07,337 --> 01:08:09,214
Ах, ну, посмотри на это.
Сюрприз, сюрприз.

821
01:08:09,339 --> 01:08:11,842
Тестирование. Тестирование.
Один...

822
01:08:11,967 --> 01:08:14,469
Это был Майлз?

823
01:08:14,595 --> 01:08:17,514
<i>- Майлз у него на телефоне,
или он там? - Майлз в автобусе.</i>

824
01:08:17,639 --> 01:08:19,933
Всем командам, у нас есть подтверждение.
Майлз Джексон едет в автобусе.

825
01:08:20,017 --> 01:08:23,770
<i>Приступить к операции 2 «Дельта»
и немедленно приведите сюда снайперскую команду.</i>

826
01:08:26,190 --> 01:08:28,025
<Я> Вот и все.
Это его ошибка.</i>

827
01:08:28,150 --> 01:08:30,527
Мы подготовили спецназ.
Почему бы нам просто не убрать его сейчас?

828
01:08:30,652 --> 01:08:32,863
Мы остановим этот автобус сейчас,
он превращает это в кровавую баню.

829
01:08:32,988 --> 01:08:35,032
<i>Мы знаем, где он.
Мы делаем все возможное.</i>

830
01:08:35,157 --> 01:08:38,535
Альфа 1, настроено
и приготовьтесь остановить цель.

831
01:08:38,660 --> 01:08:41,538
<i>Не могу же я позволить тебе сбежать, правда?</i>

832
01:08:44,291 --> 01:08:46,835
<i>Раунд 7, Дэнни.</i>

833
01:08:46,960 --> 01:08:51,215
<i>Чтобы победить, просто позвольте мне уйти.</i>

834
01:08:51,340 --> 01:08:56,803
<i>Но если мой большой палец уйдет
поверхность этого экрана по какой-либо причине...</i>

835
01:08:56,887 --> 01:08:59,932
...и я не кладу его обратно
в течение 10 секунд или меньше...

836
01:09:00,057 --> 01:09:05,145
<i>...ну, тогда ты проиграешь раунд,
и происходят две вещи.</i>

837
01:09:05,229 --> 01:09:07,940
<i>Сначала взрывается небольшой заряд...</i>

838
01:09:08,065 --> 01:09:10,526
...и стреляет трехдюймовым гвоздем
в сердце Молли.

839
01:09:10,651 --> 01:09:13,695
<i>Я целюсь в правое предсердие,
но посмотрим, что будет.</i>

840
01:09:13,821 --> 01:09:16,323
Тридцать секунд спустя, после ее смерти...

841
01:09:16,406 --> 01:09:19,409
<i>...взорвётся второй, более крупный заряд...</i>

842
01:09:19,535 --> 01:09:23,121
<i>...и они будут убирать
всех вытащили из этого автобуса на куски.</i>

843
01:09:27,584 --> 01:09:30,587
Что я могу сказать, Дэнни?
Мне просто нравится играть в эту игру.

844
01:09:30,712 --> 01:09:35,342
- Я не хотел, чтобы Эрика умерла.
- Я не думаю, что это имеет значение.

845
01:09:38,762 --> 01:09:42,099
Это то, что я хочу.
Установка на эстакаде 10.

846
01:09:42,224 --> 01:09:44,852
<i>Команда спецназа, это агент Сантьяго.</i>

847
01:09:44,935 --> 01:09:47,437
<i>Займите позицию на севере
на межштатной эстакаде в Пердидо.</i>

848
01:09:47,521 --> 01:09:49,481
<i>Ждите инструкций.</i>

849
01:09:52,609 --> 01:09:54,611
Здесь. Ловить.

850
01:09:58,115 --> 01:10:00,450
<i>О, вы бы видели выражение ваших лиц.</i>

851
01:10:00,576 --> 01:10:03,453
Майлз, отпусти ее.
Это между тобой и мной.

852
01:10:03,579 --> 01:10:06,999
Ну, боюсь, если я отпущу Молли, Дэнни,
ты не будешь играть в игру.

853
01:10:07,124 --> 01:10:09,835
<i>Посмотрите в эти глаза.</i>

854
01:10:09,960 --> 01:10:13,297
Ты думаешь,
«Могу ли я подойти к телефону вовремя?

855
01:10:13,422 --> 01:10:15,132
Почему Майлз попросил встретиться со мной здесь?»

856
01:10:15,257 --> 01:10:16,884
Черт возьми!

857
01:10:19,970 --> 01:10:22,973
Очень умный.

858
01:10:24,475 --> 01:10:26,393
Я просил тебя здесь, Дэнни...

859
01:10:26,477 --> 01:10:29,688
потому что я хотел увидеть лицо мужчины
кто знает, что он не сможет победить...

860
01:10:29,813 --> 01:10:32,983
...лицо человека, чья жизнь сидит
в пяти футах от него...

861
01:10:33,108 --> 01:10:35,736
<i>...но он не может просто протянуть руку и схватить ее.</i>

862
01:10:35,819 --> 01:10:38,906
- Ха!
- Есть что-нибудь смешное?

863
01:10:38,989 --> 01:10:41,700
<i>Да, есть.</i>

864
01:10:41,825 --> 01:10:44,328
Он победит,
и тогда он убьет тебя.

865
01:10:44,453 --> 01:10:46,497
Она злющая, не так ли?

866
01:10:53,670 --> 01:10:56,173
- Трое прикрытия на западной стороне.
- Понятно.

867
01:10:56,256 --> 01:10:58,425
Джейсон, ты разведчик.
Настройте первый раздел.

868
01:10:58,550 --> 01:11:01,720
<i>Снайперская группа 1, Т.Р. Т. Команда на месте.</i>

869
01:11:01,845 --> 01:11:05,766
- А что, если я тебе не поверю?
- Извини?

870
01:11:05,891 --> 01:11:08,936
Что, если я решу, что этот жилет предназначен для галочки?

871
01:11:09,061 --> 01:11:12,773
Разобрать всех по кусочкам?
Майлз, эта бомба взорвется, ты тоже умрешь.

872
01:11:14,066 --> 01:11:16,276
Что меня удерживает
от того, чтобы добраться туда...

873
01:11:16,401 --> 01:11:18,612
...и вышибить из тебя все дерьмо?

874
01:11:18,737 --> 01:11:20,864
Ничего.

875
01:11:20,948 --> 01:11:23,367
<i>Но я знаю, что ты этого не сделаешь...</i>

876
01:11:23,450 --> 01:11:25,619
потому что ты предсказуем, Дэнни.

877
01:11:27,538 --> 01:11:29,498
Думаешь, я вру?

878
01:11:30,749 --> 01:11:32,668
Здесь. Возьми это.

879
01:11:32,751 --> 01:11:34,753
<i>Все команды, держитесь моей цели.</i>

880
01:11:45,889 --> 01:11:48,267
<i>Сэр, это бросок на 75 ярдов.
через движущееся окно автобуса.</i>

881
01:11:48,392 --> 01:11:51,478
<i>Один снайпер должен разбить стекло,
другой должен попасть в цель.</i>

882
01:11:51,603 --> 01:11:53,772
<i>- Ты уверен, что именно так ты хочешь это сделать?
- Команда Дельта, готовьтесь к визуалу.</i>

883
01:11:53,897 --> 01:11:56,775
Команды Браво и Чарли,
удерживайте для извлечения после выстрела.

884
01:11:56,900 --> 01:11:59,903
<i>Это Дельта 1. У нас есть
объект подтвержден, но четкого кадра нет.</i>

885
01:11:59,987 --> 01:12:03,157
Нет четкого выстрела. Женщина-заложница
находится на целевой линии и выходит за нее.

886
01:12:04,658 --> 01:12:08,453
Не хочешь брать? Отлично.

887
01:12:08,537 --> 01:12:12,166
Ну, вот что-то
то, что вам захочется... Подсказка к 8-му раунду.

888
01:12:17,296 --> 01:12:19,464
<i>Снайперская команда 1, вам зеленый свет.</i>

889
01:12:19,590 --> 01:12:22,926
Я повторяю. Вам зеленый свет.
Вытащите его.

890
01:12:23,010 --> 01:12:26,638
- Ты знаешь, что собираешься убить эту девушку.
- Я убью Майлза.

891
01:12:27,347 --> 01:12:29,057
По моей отметке.

892
01:12:31,977 --> 01:12:34,104
- Идти.
- Спускайся!

893
01:12:39,943 --> 01:12:41,820
Цель не сбита.

894
01:12:51,997 --> 01:12:55,959
<i>Двигайтесь!</i>

895
01:12:56,084 --> 01:12:59,004
Офицер Фишер, я не знал, что вас это волнует.

896
01:12:59,129 --> 01:13:01,632
<i>Давай.</i>

897
01:13:01,715 --> 01:13:04,927
<i>Молли!</i>

898
01:13:06,303 --> 01:13:08,347
<i>Что, черт возьми, произошло?</i>

899
01:13:08,472 --> 01:13:11,642
И принеси мне 20 на Майлза.
Кто-нибудь, дайте мне 20 на Майлза.

900
01:13:11,767 --> 01:13:13,894
<Я>Отрицательно.
Потерялся в толпе.</i>

901
01:13:19,983 --> 01:13:22,444
<i>Мне нужно, чтобы ты все прекратил
попасть на 10 и 90.</i>

902
01:13:22,528 --> 01:13:25,364
<Я> Услышьте меня. Десятке нужно остановить движение.</i>

903
01:13:25,489 --> 01:13:30,077
Ясно!

904
01:13:30,202 --> 01:13:32,746
<Я> Слушайте сюда. Готовы это сделать?</i>

905
01:13:37,167 --> 01:13:39,378
<i>Ты мог убить ее! Ты знал
она была там, и ты сделал снимок!</i>

906
01:13:39,503 --> 01:13:42,965
<i>- Послушай меня, ты, маленькое дерьмо! Он у нас был!
Это было кончено! - Нет!</i>

907
01:13:43,048 --> 01:13:44,967
Ты стреляешь в Майлза,
все в этом автобусе мертвы!

908
01:13:45,050 --> 01:13:48,554
<i>Ты этого не знал, придурок!</i>

909
01:13:48,679 --> 01:13:50,556
У нее на груди была бомба.

910
01:13:50,681 --> 01:13:53,308
<i>Вы стреляете в Майлза, все умрут.</i>

911
01:13:57,437 --> 01:13:59,773
У тебя там что-то есть.

912
01:13:59,898 --> 01:14:02,234
<i>Вы слышали его. Поддержите их.</i>

913
01:14:02,359 --> 01:14:04,278
<i>Есть ли свидетели, которые видели, как он выходил из автобуса?</i>

914
01:14:08,907 --> 01:14:11,785
Ты в порядке, Дэнни?
С тобой все в порядке?

915
01:14:11,910 --> 01:14:14,413
Я держал ее на руках, чувак.

916
01:14:14,538 --> 01:14:16,832
Я сказал ей, что собираюсь спасти ее,
и я отпустил ее.

917
01:14:16,915 --> 01:14:20,002
Ты ничего не мог сделать, братан.

918
01:14:20,085 --> 01:14:22,254
Молли умрет.
Это моя вина.

919
01:14:22,379 --> 01:14:24,381
Она не умрет, Дэнни.
Ты должен перестать винить себя.

920
01:14:24,464 --> 01:14:26,383
Я не могу. Знаешь почему?

921
01:14:26,466 --> 01:14:28,635
Потому что Майлз наказывает Молли
за то, что я сделал.

922
01:14:28,760 --> 01:14:30,888
- Дэнни, ты делал свою работу.
- Мне все равно!

923
01:14:32,598 --> 01:14:35,350
Майлза это не волнует.

924
01:14:35,434 --> 01:14:38,437
Это я и он...
око за око.

925
01:14:40,939 --> 01:14:43,358
- Дэнни.
- Я был в трех футах... Я был в трех футах.

926
01:14:43,442 --> 01:14:45,360
И я не мог пошевелиться.

927
01:14:45,444 --> 01:14:48,697
Останавливаться. Просто прекрати это, чувак.
Вы выиграли раунд.

928
01:14:48,780 --> 01:14:52,618
Самое главное, вы выиграли нам немного времени.
И теперь у меня есть имя.

929
01:14:52,743 --> 01:14:55,329
- Помни об осужденном
кто хотел заключить сделку? - Ага.

930
01:14:55,454 --> 01:14:59,082
Он сказал, что Майлз каждый день играл в шахматы в
тюремный двор с парнем по имени Энтони Делузо.

931
01:14:59,166 --> 01:15:03,795
Лучшая часть? Делузо получил условно-досрочное освобождение на три недели
перед побегом из тюрьмы, и он в городе.

932
01:15:03,921 --> 01:15:06,256
Янсен едет узнать адрес.
из его п.о. Прямо сейчас.

933
01:15:06,340 --> 01:15:09,092
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Я знал, что мой мальчик нуждается во мне.

934
01:15:09,176 --> 01:15:12,930
<Я> Подожди, подожди. Поехали.</i>

935
01:15:13,055 --> 01:15:15,933
Иди за Хэнком. Ага.

936
01:15:16,016 --> 01:15:18,101
Хорошо, скажи Фелпсу
Я встречу его там через 10 минут.

937
01:15:18,227 --> 01:15:21,188
- Бинго. 212 Пердидо.
- Ты поймал его.

938
01:15:21,313 --> 01:15:23,398
<i>- Мы наконец-то опередили
этот сукин сын. - Я же тебе говорил.</i>

939
01:15:23,482 --> 01:15:26,026
Я говорил тебе, что не подведу тебя.

940
01:15:27,069 --> 01:15:28,862
- Хорошо, братан.
- Хэнк.

941
01:15:28,987 --> 01:15:32,407
- Йо.
- Будь осторожен.

942
01:15:32,491 --> 01:15:34,409
Когда меня нет?

943
01:15:37,955 --> 01:15:41,166
Привет.

944
01:15:41,291 --> 01:15:43,752
Ты знаешь, что не справишься с этим в одиночку.
Все в порядке?

945
01:15:43,836 --> 01:15:46,964
<i>Послушай меня, Дэнни.
Я не буду просить тебя остановиться.</i>

946
01:15:47,047 --> 01:15:49,591
Я просто попрошу тебя позволить мне помочь тебе.

947
01:15:49,675 --> 01:15:52,302
Мы делаем это вместе,
мы оба можем получить то, что хотим.

948
01:15:52,427 --> 01:15:54,805
Раунд 8.

949
01:15:54,888 --> 01:15:57,391
- В этом конверте пять цифр.
- Позвольте мне помочь вам.

950
01:15:57,516 --> 01:15:59,434
Выбирайте мудро, и номер, который вы наберете...

951
01:15:59,518 --> 01:16:01,145
...выиграет раунд
без дальнейших действий.

952
01:16:01,228 --> 01:16:03,730
Выбираешь неудачно, и номер, который ты набираешь...

953
01:16:03,856 --> 01:16:06,441
<i>...поставит на охрану одно из четырех устройств
разбросаны по всему городу.</i>

954
01:16:06,525 --> 01:16:10,070
<i>Теперь у вас есть 60 секунд. Если ты
отказаться набирать номер в отведенное время...</i>

955
01:16:10,195 --> 01:16:13,323
<i>...все четыре будут активированы
и тебя ждет настоящее приключение.</i>

956
01:16:13,407 --> 01:16:16,034
<Я>- Удачи. - Давай побежим
их через локальный каталог.</i>

957
01:16:16,160 --> 01:16:18,453
Нет каталога.
Это устройства, а не локации.

958
01:16:18,537 --> 01:16:20,998
Это не имеет никакого смысла.
Тогда это должен быть код.

959
01:16:21,081 --> 01:16:24,501
Хорошо, давай попробуем.

960
01:16:24,585 --> 01:16:28,088
<Я> Текст. Это текстовые сообщения.
Первая мэрия.</i>

961
01:16:28,213 --> 01:16:30,549
Хорошо.

962
01:16:30,674 --> 01:16:33,135
Второй — конференц-центр.

963
01:16:33,218 --> 01:16:35,762
Дэнни, у нас меньше 10 секунд.
У нас осталось три номера.

964
01:16:35,888 --> 01:16:39,224
Ты должен выбрать один.

965
01:16:39,308 --> 01:16:43,061
<i>Извини, Дэнни, ты проиграл.
А теперь 9-й раунд будет очень веселым.</i>

966
01:16:45,230 --> 01:16:49,735
<i>Очень скоро въедет трамвай 907.
центр города на Канал-стрит.</i>

967
01:16:49,860 --> 01:16:52,946
<i>Вы только что отключили тормоза
и радиосвязь.</i>

968
01:16:53,071 --> 01:16:55,240
<i>Ваша задача — просто остановить трамвай...</i>

969
01:16:55,365 --> 01:16:57,242
...прежде чем оно разобьется
до конца очереди...

970
01:16:57,367 --> 01:16:59,828
<i>...и все остальное на своем пути.</i>

971
01:16:59,912 --> 01:17:02,498
Давайте возьмем этот.
Ну давай же. Пойдем.

972
01:17:14,259 --> 01:17:17,846
Это специальный агент Рэй Сантьяго.
из ФБР. У меня чрезвычайная ситуация.

973
01:17:17,930 --> 01:17:22,351
<i>У трамвая 907 отказали тормоза
и мчится к набережной.</i>

974
01:17:22,434 --> 01:17:25,229
- Продолжайте следовать за 10.
Мы пересечем их у Канала. - Ага.

975
01:17:25,312 --> 01:17:27,606
Нет, это не телефонный розыгрыш.

976
01:17:27,731 --> 01:17:30,317
Меня зовут специальный агент Рэй Сантьяго.
из ФБР.

977
01:17:30,442 --> 01:17:33,695
<i>Мне нужно поговорить с кем-нибудь, кто может помочь...</i>

978
01:17:35,447 --> 01:17:37,574
Она поставила меня на паузу.

979
01:17:52,172 --> 01:17:54,174
<Я> Давай, давай. Возьмите трубку.</i>

980
01:17:55,259 --> 01:17:57,302
<i>Они играют Барри Манилоу.</i>

981
01:17:58,679 --> 01:18:00,889
<i>Возьми трубку!</i>

982
01:18:00,973 --> 01:18:03,058
Нет, нет. Мы уже в пути
перехватить прямо сейчас.

983
01:18:03,142 --> 01:18:07,146
Есть ли там кто-нибудь
что может помочь нам принять это решение?

984
01:18:07,271 --> 01:18:09,648
Отключите питание. Вы закрылись
мощность, трамвай останавливается.

985
01:18:09,773 --> 01:18:12,151
Ребята, вы не можете просто отключить электричество?

986
01:18:12,276 --> 01:18:15,529
Мисс, еще раз о дешевых местах.
Это не телефонный звонок-шутка.

987
01:18:19,199 --> 01:18:22,619
- Отряд 23. Ребята, вы на позиции?
- Все чисто по периметру.

988
01:18:22,703 --> 01:18:25,080
- Нас ждут четыре единицы
за углом. - Скопируй это.

989
01:18:25,164 --> 01:18:27,875
Посмотрим, кто дома.

990
01:18:35,841 --> 01:18:38,760
<i>Шаг вперед!
Позвони в колокольчик и получи приз!</i>

991
01:18:56,028 --> 01:19:01,241
<i>- Трамвай 907 на диспетчерскую. Заходите.
- Что происходит?</i>

992
01:19:01,366 --> 01:19:03,535
<i>Трамвай 907.
Меня кто-нибудь слышит?</i>

993
01:19:07,039 --> 01:19:10,375
- Как думаешь, как быстро это происходит?
- 30 тонн металла катятся под откос?

994
01:19:10,501 --> 01:19:12,628
- Сорок?
- Наверное, 50.

995
01:19:17,716 --> 01:19:19,927
Кто-нибудь, пожалуйста, поднимите трубку
чертов телефон!

996
01:19:36,693 --> 01:19:38,946
<i>Цель выходит через черный ход.</i>

997
01:19:39,071 --> 01:19:41,406
- Хочешь, чтобы я его забрал?
- Отрицательно.

998
01:19:41,532 --> 01:19:43,450
Отрицательный. Подозреваемый находится в движении.

999
01:19:43,575 --> 01:19:46,578
Посмотрим, куда он идет.
Мы с Фелпсом последуем за ним.

1000
01:19:56,964 --> 01:19:59,466
Не слишком ли быстро мы движемся?
Я думаю, нам лучше подождать.

1001
01:20:06,765 --> 01:20:10,853
Выпустите нас!

1002
01:20:10,936 --> 01:20:13,564
Дэнни, если мы не отключим электричество,
эта штука не остановится.

1003
01:20:13,647 --> 01:20:16,567
У меня появилась идея.

1004
01:20:24,283 --> 01:20:26,034
Дэнни, что ты делаешь?

1005
01:20:38,964 --> 01:20:40,048
Дэнни?

1006
01:20:56,440 --> 01:21:00,736
Держите это прямо
и держать ногу на тормозе.

1007
01:21:10,829 --> 01:21:12,956
Ты сошел с ума?

1008
01:21:13,040 --> 01:21:14,958
Может быть.

1009
01:21:27,721 --> 01:21:30,015
Дэнни! Высматривать!

1010
01:21:30,974 --> 01:21:33,018
Ого!

1011
01:21:40,484 --> 01:21:41,944
Вернись!

1012
01:21:47,574 --> 01:21:50,786
<i>Это вышло из-под контроля. Я попробовал тормоз.</i>

1013
01:21:50,869 --> 01:21:53,121
Помогите мне! Сильнее!

1014
01:21:56,041 --> 01:21:59,628
Сильнее! Оно застряло!

1015
01:21:59,711 --> 01:22:02,422
Откройте дверь.
Я попробую отключить электричество на крыше.

1016
01:22:02,548 --> 01:22:04,842
Что он делает?

1017
01:22:31,285 --> 01:22:32,578
Ого!

1018
01:23:00,606 --> 01:23:04,443
<i>Все подразделения, подозреваемый входит
сварочный завод Дикси на Фитцпатрике.</i>

1019
01:23:04,568 --> 01:23:06,445
Подождите моего «Иди».

1020
01:23:22,753 --> 01:23:25,631
- Не сработало.
- Высматривать! Высматривать! Высматривать!

1021
01:23:59,164 --> 01:24:00,999
<i>Что теперь?</i>

1022
01:24:01,124 --> 01:24:04,086
- Вынимаем власть.
- Ты сошел с ума, черт возьми.

1023
01:24:05,796 --> 01:24:08,924
- Вы когда-нибудь выпрыгивали из движущейся машины?
- Не по своей воле.

1024
01:24:32,364 --> 01:24:37,703
- Все еще идет слишком быстро! Спускайся!
- Двигаться! Двигаться!

1025
01:24:37,828 --> 01:24:40,080
<i>- Уйди с дороги!
- С дороги! Двигаться! Двигаться! Двигайся!</i>

1026
01:24:40,164 --> 01:24:43,208
<i>- Ложись!
- Уйди с дороги!</i>

1027
01:24:43,333 --> 01:24:46,461
Двигайся! Двигаться!

1028
01:24:46,545 --> 01:24:49,047
<Я>- Двигайся! Двигаться! Двигаться!
- Всем с дороги!</i>

1029
01:24:49,173 --> 01:24:52,134
Спускайся!

1030
01:25:10,861 --> 01:25:15,532
<i>Все в порядке?</i>

1031
01:25:19,453 --> 01:25:22,998
<i>- Ребята, с вами все в порядке?
- Слава Богу!</i>

1032
01:25:23,123 --> 01:25:25,250
<i>- Все в порядке?
- Ты в порядке, чувак?</i>

1033
01:25:41,225 --> 01:25:43,143
<Я>- Да?
- Мы здесь.</i>

1034
01:25:43,227 --> 01:25:45,229
<i>Я сейчас заберу грузовик.</i>

1035
01:25:55,823 --> 01:25:58,075
С ней все в порядке? Ты в порядке, дорогая?

1036
01:25:58,158 --> 01:26:00,077
- Да, она в порядке.
- Ага?

1037
01:26:00,160 --> 01:26:03,580
Собака, нам пора ехать на автобусе.

1038
01:26:05,749 --> 01:26:08,293
Это отличная идея.
Почему бы вам, ребята, не пойти и не сделать это.

1039
01:26:08,418 --> 01:26:10,337
Спасибо.

1040
01:26:11,880 --> 01:26:13,966
Они собираются отключить электричество.

1041
01:26:21,098 --> 01:26:23,058
Это становится слишком просто, Майлз.

1042
01:26:23,183 --> 01:26:25,144
Что, ты стал со мной мягче?

1043
01:26:25,227 --> 01:26:27,229
Как насчет того, чтобы дать мне что-нибудь
это будет вызов?

1044
01:26:27,354 --> 01:26:29,231
Ты кажешься довольно довольным
с самим собой, Дэнни.

1045
01:26:29,356 --> 01:26:31,233
Почему? Потому что ты остановил троллейбус...

1046
01:26:31,358 --> 01:26:34,111
<i>...или потому что ты пошел вперед
со своим раундом?</i>

1047
01:26:34,194 --> 01:26:36,113
Очень достойно восхищения. Хорошо.

1048
01:26:36,196 --> 01:26:39,825
<i>Сварочный завод. Коридор второго этажа.</i>

1049
01:26:39,908 --> 01:26:42,286
<i>Если 10-й раунд — ваш лучший друг
забираем Энтони Делузо...</i>

1050
01:26:42,369 --> 01:26:45,956
...затем 11 раунд
я забираю твоего лучшего друга.

1051
01:26:58,051 --> 01:27:00,512
- Хэнк, возьми трубку.
Человек, которому вы звоните, не...

1052
01:27:00,637 --> 01:27:02,806
- Это будет голосовая почта.
- С тобой все в порядке?

1053
01:27:05,726 --> 01:27:08,604
<i>Вы настойчивы.</i>

1054
01:27:08,729 --> 01:27:10,939
Черт.

1055
01:27:11,064 --> 01:27:14,902
<i>Красавчик.</i>

1056
01:27:14,985 --> 01:27:17,237
<i>Вы, честно говоря, не думали
такой человек, как Майлз...</i>

1057
01:27:17,362 --> 01:27:20,282
... не было бы плана
для чего-то подобного?

1058
01:27:25,579 --> 01:27:28,165
Каким бы ни был план,
судя по всему, ты не участвуешь в этом.

1059
01:27:29,500 --> 01:27:30,459
Сука.

1060
01:27:39,259 --> 01:27:41,220
<i>У меня ничего нет, чувак.</i>

1061
01:27:41,303 --> 01:27:43,764
<i>У меня кто-то разговаривал по телефону.
Я пытаюсь дать вам прямой ответ.</i>

1062
01:27:43,847 --> 01:27:45,557
- Ни у кого ничего нет.
- Как можно не получить прямого ответа?

1063
01:27:45,641 --> 01:27:47,601
Майлз знал об этом.
Он знал обо всем.

1064
01:27:47,726 --> 01:27:50,312
Он знал о Хэнке. Он знал о Делузо.
Он был на складе.

1065
01:27:50,437 --> 01:27:53,649
- Я слышу, что ты говоришь. - Это было
полчаса. Что-нибудь, что угодно.

1066
01:27:53,774 --> 01:27:55,526
<i>Дэнни.</i>

1067
01:27:55,609 --> 01:27:57,402
На заводе произошел взрыв.

1068
01:27:57,486 --> 01:28:00,906
Сейчас на месте работают пожарные.
но Хэнк был внутри.

1069
01:28:00,989 --> 01:28:03,075
У него не было шансов это сделать.

1070
01:28:04,952 --> 01:28:07,037
Мне жаль.

1071
01:28:13,794 --> 01:28:16,046
Дэнни, подожди.
Дэнни, подожди, подожди.

1072
01:28:16,129 --> 01:28:19,466
- Отойди от меня!
- Привет.

1073
01:28:19,550 --> 01:28:22,427
Ладно, смотри, три года назад...

1074
01:28:22,511 --> 01:28:26,598
Майлз украл три «Стингера»
из военной партии США в Ираке.

1075
01:28:26,723 --> 01:28:29,268
Мы выследили его в Пакистане.
Но в тот день, когда сделка сорвалась...

1076
01:28:29,393 --> 01:28:32,563
Я потерял Майлза и потерял оружие.

1077
01:28:32,646 --> 01:28:34,690
Два дня спустя один из этих Стингеров...

1078
01:28:34,815 --> 01:28:37,526
...сбил Боинг 747 над Исламабадом.

1079
01:28:37,651 --> 01:28:42,072
Это было единственное, что
Я мог найти его нетронутым среди завалов.

1080
01:28:45,159 --> 01:28:47,786
Я хочу сказать, что здесь я допустил ошибку.

1081
01:28:47,911 --> 01:28:49,955
Я забыл, зачем ношу это.
Дело не в Майлзе.

1082
01:28:50,080 --> 01:28:53,292
Речь идет о людях, которым он причинил боль
и тех, кому он причинит боль.

1083
01:28:59,882 --> 01:29:02,843
- Ребята, я больше никогда ее не увижу.
- Не говори так.

1084
01:29:02,926 --> 01:29:05,012
Да, вы.
Нам остался один раунд.

1085
01:29:05,137 --> 01:29:08,724
И я знаю Майлза лучше
чем любой живой человек. Позвольте мне помочь вам.

1086
01:29:18,484 --> 01:29:20,194
<я>

1087
01:29:20,319 --> 01:29:23,822
<я>
трубы зовут

1088
01:29:23,947 --> 01:29:26,658
Извините за задержку, Дэнни.

1089
01:29:26,783 --> 01:29:29,453
<i>Но я думаю, что мы почти готовы
для нашего грандиозного финала.</i>

1090
01:29:29,536 --> 01:29:32,331
Это 12-й раунд, и на этот раз...

1091
01:29:32,414 --> 01:29:34,291
...мы не пойдем
в судейские карточки.

1092
01:29:34,374 --> 01:29:38,086
Через 17 минут будет ровно год.
после смерти Эрики...

1093
01:29:38,212 --> 01:29:42,299
<i>... и я должен спросить...
постигнет ли Молли та же участь?</i>

1094
01:29:45,552 --> 01:29:47,888
- Майлз, тебе не обязательно этого делать.
- Слишком поздно.

1095
01:29:47,971 --> 01:29:49,932
Вы молодцы, что продержались так долго.

1096
01:29:50,057 --> 01:29:52,518
Теперь все, что вам нужно сделать, это найти ее.

1097
01:29:52,601 --> 01:29:55,437
У нее есть сенсорный телефон
привязан к груди...

1098
01:29:55,562 --> 01:29:57,689
...наряду с некоторыми другими,
более взрывоопасные предметы.

1099
01:29:57,815 --> 01:30:01,026
Только на этот раз только отпечаток твоего пальца...

1100
01:30:01,109 --> 01:30:03,570
...только ваше прикосновение может остановить таймер.

1101
01:30:05,405 --> 01:30:07,324
Скажи мне, где она.

1102
01:30:07,407 --> 01:30:09,326
Ты сожалеешь о том, что сделал?

1103
01:30:13,580 --> 01:30:15,874
Да, Майлз, мне очень жаль.

1104
01:30:15,958 --> 01:30:19,127
Тогда, возможно, тебе стоит
нанеси ей визит, скажи ей об этом сам.

1105
01:30:19,253 --> 01:30:21,672
Было весело, Дэнни, но игра окончена.

1106
01:30:24,258 --> 01:30:26,176
Навестить Эрику?

1107
01:30:27,761 --> 01:30:30,722
<i>Это кладбище. Где она похоронена?
Где она похоронена?</i>

1108
01:30:33,851 --> 01:30:36,520
<i>Мне нужно, чтобы ты достал записи кладбища
всего Орлеанского прихода.</i>

1109
01:30:36,603 --> 01:30:39,439
<i>Фамилия: Кессен.
К-Е-С-С-Е-Н.</i>

1110
01:30:39,565 --> 01:30:41,733
<i>Имя: Эрика.
Это с буквой "С".</i>

1111
01:30:41,817 --> 01:30:44,194
Это Рэй Сантьяго из ФБР.
Мне нужен полицейский эскорт.

1112
01:30:44,278 --> 01:30:48,031
<i>Мы Canal и Royal
выезжаем из центрального делового района</i>

1113
01:30:48,115 --> 01:30:50,742
<i>Кладбище Метаири.</i>

1114
01:30:50,868 --> 01:30:52,786
<i>Скажи тому, кто туда доберется...
ничего не трогай.</i>

1115
01:30:52,911 --> 01:30:55,330
- Я единственный, кто может обезвредить
эта бомба. - Мы знаем, Дэнни.

1116
01:31:06,717 --> 01:31:10,429
<i>- Кто-нибудь уже на месте происшествия? - Они
сейчас прибываю, но помни, это Майлз.</i>

1117
01:31:10,512 --> 01:31:12,222
Кладбище может быть лишь первым шагом.

1118
01:31:12,306 --> 01:31:14,808
<i>- Это ерунда!
Почему я занимаюсь этим дерьмом весь день?</i>

1119
01:31:14,933 --> 01:31:16,852
Если бы он хотел нас убить,
он должен был сделать это, когда у него была возможность.

1120
01:31:16,977 --> 01:31:18,854
Дэнни, твой телефон.

1121
01:31:20,230 --> 01:31:22,357
- Ага?
- Дэнни. Чак Янсен.

1122
01:31:22,483 --> 01:31:25,360
Две вещи, над которыми Хэнк поручил мне работать...
они не имеют никакого смысла.

1123
01:31:25,486 --> 01:31:27,529
<i>Я проследил
на всех пяти числах ранее.</i>

1124
01:31:27,654 --> 01:31:31,408
<i>Они все были подключены к устройству
под трамваем. Все пять цифр.</i>

1125
01:31:31,492 --> 01:31:34,369
Мало того, у Майлза были удаленные камеры.
в шахте лифта.

1126
01:31:34,495 --> 01:31:38,290
<i>Мы вытащили ленты.
Дэнни, он рано взорвал устройство.</i>

1127
01:31:38,373 --> 01:31:40,083
У тебя еще было пять секунд, чтобы спасти Вилли.

1128
01:31:40,167 --> 01:31:43,128
Как я уже сказал, это было последнее, что
Хэнк заставил меня работать, но...

1129
01:31:46,673 --> 01:31:48,675
Дэнни, Дэнни. Дэнни, почему мы останавливаемся?

1130
01:31:51,845 --> 01:31:56,308
- Вилли всегда собирался умереть.
- О чем ты говоришь?

1131
01:31:56,391 --> 01:31:58,435
У Майлза были камеры наблюдения
в лифте.

1132
01:31:58,519 --> 01:32:00,521
Видел, что собирался спасти его
и рано взорвал заряд.

1133
01:32:00,604 --> 01:32:05,275
<i>И все эти цифры... все пять...
были подключены к одному и тому же трамваю.</i>

1134
01:32:05,359 --> 01:32:07,903
Ты уже говорил мне однажды, Джордж.

1135
01:32:08,028 --> 01:32:09,905
Я арестовал этого парня.
Я его даже не знаю.

1136
01:32:10,030 --> 01:32:12,741
<i>Это твой парень.
Что мне не хватает?</i>

1137
01:32:14,535 --> 01:32:16,411
Джошуа.

1138
01:32:16,537 --> 01:32:19,832
<i>- Чего хочет Майлз каждый раз, когда играет?
- Он хочет победить.</i>

1139
01:32:19,957 --> 01:32:22,459
Майлз хочет быть парнем
что никто не может победить.

1140
01:32:22,543 --> 01:32:25,963
Сделка с Сэмюэлем и Джошуа. Он пошел
на большие неприятности, чтобы отомстить.

1141
01:32:26,046 --> 01:32:28,632
- А что еще мы нашли в машине?
- Бриллианты.

1142
01:32:28,715 --> 01:32:30,843
Он ворует у армии США,
он продает его с прибылью.

1143
01:32:30,926 --> 01:32:33,971
Молли у него уже более трех с половиной лет.
часы. Он ни разу не упомянул о выкупе.

1144
01:32:34,054 --> 01:32:36,473
- Речь не о мести.
- Речь идет о деньгах.

1145
01:32:36,557 --> 01:32:41,019
Рэй, дай мне всю информацию, которую мы получили.
на охраннике из отеля.

1146
01:32:49,987 --> 01:32:53,824
У Вилли Дюмейна появилась вторая работа
в качестве охранника Хоумвуда.

1147
01:32:56,618 --> 01:32:58,537
Привет. Я Том Бакстер.

1148
01:32:58,620 --> 01:33:01,623
В офис позвонили,
сказал, что Уилли Дюмейн не явился.

1149
01:33:01,748 --> 01:33:04,793
Я забираю его смену.
Спасибо.

1150
01:33:06,503 --> 01:33:08,422
<i>Этот парень заставил нас бегать весь день.</i>

1151
01:33:08,505 --> 01:33:10,883
На одну секунду,
нам просто нужно остановиться и подумать.

1152
01:33:10,966 --> 01:33:13,343
- Что я на самом деле сегодня делал?
- Это вообще имеет значение?

1153
01:33:13,427 --> 01:33:15,387
Ты все еще единственный
кто сможет обезвредить эту бомбу.

1154
01:33:15,471 --> 01:33:17,222
Он забрал мой дом.
Он взял Молли.

1155
01:33:17,347 --> 01:33:20,058
Вот что он сделал, чтобы заставить тебя играть.
Что еще произошло в отеле?

1156
01:33:22,478 --> 01:33:26,315
<i>Он взорвал газопроводы.
Они эвакуировали три городских квартала.</i>

1157
01:33:26,440 --> 01:33:29,359
Три городских квартала?
Дайте мне список этих зданий.

1158
01:33:43,290 --> 01:33:46,460
<i>Любое из этих чисел... любое
вернулся бы к тому самому трамваю.</i>

1159
01:33:46,585 --> 01:33:49,046
<i>- Мне пришлось остановить трамвай.
- Нет, нет, нет. Вам пришлось отключить электричество.</i>

1160
01:33:49,171 --> 01:33:51,507
После Катрины, когда власть
гулял по всему городу...

1161
01:33:51,632 --> 01:33:54,426
Homewood Security приходит на помощь
переместить все незащищенные наличные.

1162
01:33:54,551 --> 01:33:57,054
Подожди секунду.
Что это было последнее?

1163
01:33:57,137 --> 01:34:00,265
Святое дерьмо. Одно из зданий
что мы эвакуировались...

1164
01:34:00,349 --> 01:34:03,352
...это изолятор временного содержания
для Бюро гравировки и печати.

1165
01:34:05,646 --> 01:34:07,606
Это чертова мята.

1166
01:34:15,405 --> 01:34:18,367
<i>Рад, что вы все пришли.</i>

1167
01:34:18,492 --> 01:34:20,452
<i>Наш резервный генератор
закончится в полночь.</i>

1168
01:34:27,251 --> 01:34:30,963
<i>ФРС вытащила все старые сотни
и пятидесятые вышли из обращения.</i>

1169
01:34:31,088 --> 01:34:33,257
<i>Это весь юго-восточный участок.</i>

1170
01:34:33,340 --> 01:34:35,634
- Всего чуть больше...
- 100 миллионов долларов?

1171
01:34:37,261 --> 01:34:39,638
<i>Эй, Рэй, ты отправляешься со спецназом на монетный двор...</i>

1172
01:34:39,763 --> 01:34:41,640
...и ты все закрываешь...
все машины, все пешеходы.

1173
01:34:41,765 --> 01:34:43,475
Ты прекрати это,
и вы запираете его в квартале.

1174
01:34:43,600 --> 01:34:45,602
У нас есть восемь минут
чтобы отвезти тебя на кладбище.

1175
01:34:45,727 --> 01:34:48,230
- Тебе не нужен Майлз?
- Нет, пока мы не заберем Молли.

1176
01:34:54,027 --> 01:34:56,280
Спасибо.

1177
01:34:56,363 --> 01:34:58,824
Поблагодари меня, когда все закончится.

1178
01:35:31,732 --> 01:35:35,027
Скажи мне что-нибудь. Если Майлз знает
мы закрываем город...

1179
01:35:35,152 --> 01:35:37,029
...как он выводит деньги?

1180
01:35:41,116 --> 01:35:44,369
<i>Выезжают только машины скорой помощи
Квартал. Майлз никуда не денется.</i>

1181
01:35:44,453 --> 01:35:46,872
<i>Видите, у вас нехватка времени...</i>

1182
01:35:46,955 --> 01:35:49,291
... вы можете использовать
пожарная машина для этого.

1183
01:35:50,667 --> 01:35:52,544
<i>Привет.</i>

1184
01:35:52,628 --> 01:35:55,172
Эй, что ты делаешь?
Молли на кладбище.

1185
01:35:55,255 --> 01:35:58,634
Неа. Этот придурок даже сказал мне
носить шляпу и использовать сирену.

1186
01:36:34,044 --> 01:36:37,422
Все, что я делал сегодня, имело цель.
С того момента, как Молли вышла за дверь...

1187
01:36:37,548 --> 01:36:39,424
<i>...я сегодня ничего не делал
этого Майлз не планировал.</i>

1188
01:36:39,550 --> 01:36:42,594
<i>Он следит за тем, чтобы я разбил пожарную машину
чтобы он мог его украсть.</i>

1189
01:36:42,719 --> 01:36:44,555
<i>Он угрожает моему брату
так что я не совсем ясно думаю.</i>

1190
01:36:44,638 --> 01:36:46,932
<i>Он показывает мне Молли
чтобы держать меня в игре. Это очевидно.</i>

1191
01:36:47,057 --> 01:36:50,435
Если она еще жива,
У Молли закончился билет.

1192
01:36:55,357 --> 01:36:57,693
Мне нужно поговорить с охраной больницы.

1193
01:37:04,825 --> 01:37:07,286
Просыпайся, детка.
Мы здесь.

1194
01:37:32,352 --> 01:37:35,063
Почти закончено.

1195
01:37:35,147 --> 01:37:38,734
Делай, как я говорю, и мы оба сделаем это.
жить долго и счастливо.

1196
01:37:44,281 --> 01:37:48,785
И где же эти мешки для трупов?

1197
01:37:50,996 --> 01:37:52,831
<i>Внимание всему персоналу больницы.</i>

1198
01:37:52,956 --> 01:37:55,501
<i>Сообщено о взрыве возле восточного крыла.</i>

1199
01:37:55,626 --> 01:37:57,503
<i>Пожалуйста, сообщите об этом своим станциям.</i>

1200
01:37:57,628 --> 01:37:59,797
<i>Внимание всему персоналу больницы.</i>

1201
01:37:59,922 --> 01:38:01,840
<i>Сообщено о взрыве за пределами восточного крыла.</i>

1202
01:38:01,924 --> 01:38:05,177
<i>Пожалуйста, сообщите об этом своим станциям, статистика.</i>

1203
01:38:08,680 --> 01:38:11,475
<i>Это взрыв. Мы нужны им там внизу.</i>

1204
01:38:11,558 --> 01:38:13,852
Нет, я не уверен.
Я собираюсь туда прямо сейчас.

1205
01:38:46,343 --> 01:38:49,972
Оцепление университетской больницы.
Никого не впускать и не выпускать.

1206
01:38:58,730 --> 01:39:00,899
Думаю, ты сможешь полететь с нами.
на Таити в этом деле, да?

1207
01:39:03,652 --> 01:39:05,612
Заходите.

1208
01:39:08,824 --> 01:39:10,492
Они здесь.

1209
01:39:13,203 --> 01:39:16,582
<i>Она взлетает.</i>

1210
01:39:20,544 --> 01:39:22,713
<i>Орел 1, это ты там наверху?</i>

1211
01:39:22,838 --> 01:39:25,257
Вам не разрешено взлетать.

1212
01:39:25,340 --> 01:39:27,009
<i>Орел 1 запрашивает...</i>

1213
01:39:27,092 --> 01:39:28,719
Лети!

1214
01:39:46,528 --> 01:39:49,239
Ты не задерживаешься на мне,
дорогая, ты?

1215
01:39:49,364 --> 01:39:51,283
Если ты хочешь летать на этой штуке, давай.

1216
01:39:51,408 --> 01:39:54,119
Да, ну, как насчет того, чтобы научить меня?

1217
01:40:20,896 --> 01:40:23,649
Поднимите нас!
Поднимите нас!

1218
01:40:23,774 --> 01:40:25,818
- С тобой все в порядке?
- Идти!

1219
01:40:25,943 --> 01:40:27,736
Примите хорошее решение.

1220
01:40:39,498 --> 01:40:41,834
Дэнни!

1221
01:40:45,712 --> 01:40:47,506
Тебя будет весело убивать.

1222
01:40:51,093 --> 01:40:53,345
- Эм-м-м!
- Ой!

1223
01:41:06,567 --> 01:41:08,527
<i>Дэнни, у него есть пистолет!</i>

1224
01:41:23,792 --> 01:41:25,544
<i>Мы теряем гидравлическое давление.</i>

1225
01:41:25,669 --> 01:41:28,797
<i>Мне нужно найти место, где можно ее уложить.</i>

1226
01:41:28,881 --> 01:41:30,841
<i>Сможете ли вы вернуться в больницу?
- Отрицательно.</i>

1227
01:41:30,924 --> 01:41:34,887
Мне нужно стабилизировать управление полетом,
иначе мы падем.

1228
01:41:35,012 --> 01:41:38,640
<i>Пистолет, Дэнни!
Он идет за пистолетом!</i>

1229
01:41:42,144 --> 01:41:44,188
<Я>Первомайский день! Первое мая! Это Орел 1.</i>

1230
01:41:51,278 --> 01:41:54,156
Скажи мне, что ты все еще можешь посадить эту штуку.

1231
01:41:54,239 --> 01:41:55,991
<i>Он сломал гидравлику.
Мы падаем, Дэнни.</i>

1232
01:41:56,074 --> 01:41:57,826
<i>Пожалуйста, подтвердите статус, Орел 1.</i>

1233
01:41:57,910 --> 01:41:59,828
<Я> Черт возьми! Дэнни!</i>

1234
01:42:05,042 --> 01:42:07,711
<i>- Мне нужно ее уложить.
- Пожалуйста, подтвердите статус, Орел 1.</i>

1235
01:42:20,891 --> 01:42:22,935
<i>Разрешить аварийную посадку.</i>

1236
01:42:23,060 --> 01:42:24,770
<i>Дэнни!</i>

1237
01:42:26,605 --> 01:42:28,774
<Я> Дэнни! Поговори со мной!</i>

1238
01:42:37,574 --> 01:42:39,284
<Я>Первомайский день! Это Орел 1.
Полная чрезвычайная ситуация...</i>

1239
01:42:39,409 --> 01:42:43,247
Нокаут, Дэнни! На этот раз,
тебя не спасет звонок.

1240
01:42:43,330 --> 01:42:44,832
Держись, Дэнни!
Подожди!

1241
01:42:54,508 --> 01:42:57,302
<Я> Дэнни! У нас нет времени!</i>

1242
01:42:57,427 --> 01:43:01,807
<i>- Я больше не могу это контролировать!
- Орел 1, это Башня. Будьте готовы.</i>

1243
01:43:01,932 --> 01:43:03,892
Вы проиграете!

1244
01:43:03,976 --> 01:43:07,813
<i>Дэнни, пристегнись!
Мы падаем!</i>

1245
01:43:07,938 --> 01:43:11,400
<i>-Орел-1, вам разрешено
аварийная посадка. - Офицер Фишер!</i>

1246
01:43:11,483 --> 01:43:13,277
Последний ход.

1247
01:43:13,402 --> 01:43:16,572
Помните жилетку из автобуса?

1248
01:43:16,655 --> 01:43:20,117
- Нокаутировать.
- Нет!

1249
01:43:20,200 --> 01:43:22,661
<Я> О, Боже мой!
О, Боже мой!</i>

1250
01:43:22,744 --> 01:43:25,789
<i> Садись на место!
Я все еще могу ее усыпить.</i>

1251
01:43:25,914 --> 01:43:28,625
- Дэнни, пристегнись.
- Не вовремя.

1252
01:43:28,709 --> 01:43:30,627
<i>Да, могу!</i>

1253
01:43:30,711 --> 01:43:32,171
- Что ты делаешь?
- Нам нужно уйти отсюда.

1254
01:43:32,296 --> 01:43:34,631
<Я> Нет. Что ты делаешь...
Нет! Нет!</i>

1255
01:43:34,715 --> 01:43:36,925
Ты мне доверяешь?

1256
01:43:37,009 --> 01:43:39,094
Да.

1257
01:43:39,178 --> 01:43:40,971
Ну давай же.

1258
01:43:43,557 --> 01:43:45,517
Вы приземлитесь!

1259
01:43:45,642 --> 01:43:46,977
Сука.

1260
01:44:47,287 --> 01:44:50,124
Я никогда не сомневался в тебе.

1261
01:44:50,207 --> 01:44:53,585
Это делает нас одним из нас.

1262
01:44:57,756 --> 01:45:00,676
Что болит?

1263
01:45:00,801 --> 01:45:03,262
Все.

1264
01:45:07,224 --> 01:45:10,686
<i>О!</i>

1265
01:45:10,811 --> 01:45:14,439
<я>

1266
01:45:14,523 --> 01:45:16,650
<я>-
-

1267
01:45:18,694 --> 01:45:21,655
Взрыв вертолета.
Ничего страшного.

1268
01:45:23,532 --> 01:45:26,702
Давай отвезем тебя домой.

1269
01:45:28,954 --> 01:45:30,914
О доме.

1270
01:45:37,045 --> 01:45:41,967
<я>

1271
01:45:45,471 --> 01:45:51,310
<я>
чувствовать, как ты дышишь...</i>

1272
01:45:53,896 --> 01:45:58,943
<я>
эхо в моей голове.</i>

1273
01:46:02,404 --> 01:46:07,785
<я>
оно исчезает в тишине.</i>

1274
01:46:08,869 --> 01:46:13,040
<я>
между нами...</i>

1275
01:46:13,165 --> 01:46:15,501
<я>

1276
01:46:15,584 --> 01:46:19,421
<я>

1277
01:46:19,546 --> 01:46:23,300
<i>Я все еще чувствую тебя...</i>

1278
01:46:23,383 --> 01:46:28,723
<я>

1279
01:46:29,848 --> 01:46:32,726
<я>

1280
01:46:32,810 --> 01:46:36,438
<я>

1281
01:46:36,563 --> 01:46:42,403
<я>

1282
01:46:45,030 --> 01:46:47,950
<я>